原文

诸公对奕我高眠，此法非人不可传。
四脚棋槃皆黑子，孝先从此便争先。
七言绝句 人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

诸位先生正在对局下棋，我却独自安然高卧入眠。这种（闹中取静、超然物外）的功夫，可不是一般人能领会和传授的。你看那棋盘的四条腿都像是黑子一般（稳固不动），我就像当年的边孝先一样，即便是在睡梦中，也能在思想的天地里争得先机。

赏析

这是一首充满幽默与自嘲意味的闲适诗，展现了宋代文人雅士的生活情趣与超脱心境。诗的前两句以对比手法开篇，“诸公对奕”与“我高眠”形成鲜明对照，一闹一静，一竞一闲。作者自称此法“非人不可传”，语带诙谐，实则是标榜自己心境的与众不同，能够于纷扰中保持内心的宁静与独立。后两句巧妙用典，将棋盘四脚比作“黑子”，既贴合眼前弈棋场景，又暗喻自己（以“孝先”自况）的处世根基稳固。结句“孝先从此便争先”，是全诗的点睛之笔，将“睡”这一被动行为，转化为一种主动的精神超越。诗人并非真懒，而是借“高眠”之态，表达一种不随流俗、于静观中悟道、于无为中有为的人生哲学。全诗语言浅白而意蕴深长，在自嘲自解中透露出睿智与洒脱，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

睡轩：作者的书斋或居室名，意为可以安睡的房舍。。
对奕：同“对弈”，下棋。。
高眠：酣睡，安睡。。
此法：指在别人下棋时自己安然入睡的方法。。
非人不可传：不是一般人能够领会和传授的。。
四脚棋槃：指棋盘的四条腿。槃，同“盘”。。
黑子：围棋中的黑棋棋子。。
孝先：指东汉人边韶，字孝先。据《后汉书·边韶传》记载，边韶口才敏捷，曾白天睡觉，弟子嘲笑他“边孝先，腹便便。懒读书，但欲眠”。他听到后立刻回应：“边为姓，孝为字。腹便便，五经笥。但欲眠，思经事。”此处作者以边孝先自比。。
争先：原指在棋局中争取主动，此处双关，既指棋局，也指边孝先（实为作者自指）在睡梦中也能“思经事”，在精神境界上领先一步。。

背景

此诗为南宋诗人朱翌《睡轩三首》组诗中的第二首。朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时历官中书舍人、秘阁修撰等职。因反对秦桧，被贬谪韶州（今广东韶关）十九年。秦桧死后才得以复官。朱翌学识渊博，著述颇丰。这首诗应是他闲居或贬谪期间所作。“睡轩”是其书斋名，组诗围绕“睡”这一主题，抒写其超然物外、安贫乐道的生活态度与精神境界。在宋代党争激烈、政治环境复杂的背景下，这种“高眠”的姿态，也隐含了诗人对现实纷争的疏离与对内心安宁的坚守。
诗词大全