原文

火树烧春明踯躅，紫罗囊笔缀辛夷。
花枝照眼蒙清润，带雨游山亦自奇。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 贬谪之士 雨景

译文

那繁花似火、照亮春光的杜鹃明艳绽放，紫罗香囊般的辛夷花苞如缀笔头。绚丽的花枝映入眼帘，蒙受着雨后的清新与润泽，即便冒着细雨游览南华山，也别有一番奇妙的意趣。

赏析

本诗为朱翌《南华书事诗》组诗中的第四首，以细腻的笔触描绘南华山春雨后的花木景致，展现了诗人闲适自得的山游心境。前两句工于设色与比喻，“火树烧春”以动态的“烧”字极写杜鹃花开之盛之艳，色彩浓烈；“紫罗囊笔”则巧妙地将辛夷的花苞比作紫罗香囊包裹的毛笔头，比喻新奇贴切，色泽典雅。后两句转入整体感受，“花枝照眼”承上启下，“蒙清润”三字精准捕捉了雨后花木特有的鲜活与滋润感。末句“带雨游山亦自奇”是诗眼，将寻常人或许避之不及的雨中游山，转化为一种主动追寻、欣然享受的独特体验，体现了诗人随遇而安、善于发现自然之美的旷达情怀与审美情趣。全诗语言清丽，意境明朗，在短小的篇幅中融入了细致的观察、生动的比喻和超脱的心境。

注释

南华：指南华山，即今广东韶关曲江区的南华山，与南华寺相关。书事：记述所见事物。。
火树：形容花开繁盛、颜色鲜艳如火的树木，此处指杜鹃花。。
踯躅：植物名，即羊踯躅，又称黄杜鹃、闹羊花，春季开黄花。此处泛指杜鹃花。。
紫罗囊：用紫色丝罗制成的香囊。。
辛夷：木兰科植物，又名木笔、望春花，因其花苞形似毛笔头，故有“囊笔”之喻。。
清润：清新润泽。。
带雨游山：冒着细雨游览山景。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋末南宋初文学家。徽宗政和八年（1118年）进士。南渡后，曾任秘书少监、中书舍人等职。晚年因触怒秦桧，贬居韶州（今广东韶关）长达十九年。此诗应作于其贬谪韶州期间。南华山是当地名胜，上有著名的南华寺（禅宗六祖惠能宏扬“南宗禅法”的发源地）。贬居期间，朱翌寄情山水，创作了大量吟咏当地风物的诗篇，《南华书事诗》组诗即是其中代表，记录了他在南华山的所见所感。
诗词大全