原文

山阴道士顷留连，应接烟云马不前。
君说江南亦如此，我虽未到想当然。
七言绝句 写景 友情酬赠 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 烟云

译文

曾经，那山阴道上的美景让道士都流连忘返，变幻的烟云美景令人应接不暇，连马儿都为之驻足不前。你说江南的风景也是如此秀丽，我虽然未曾亲身到达，但想来也定然如此。

赏析

这是一首构思巧妙的唱和诗。首句借用《世说新语》中“山阴道上，应接不暇”的著名典故，以“山阴道士”的“留连”和“马不前”的细节，侧面烘托出竞秀亭周边景色的极致魅力，笔墨经济而意境全出。后两句笔锋一转，从实写友人（董令升）对江南风景“亦如此”的称许，过渡到诗人自己“未到想当然”的推想。这种“以虚证虚”的手法十分高明：诗人并未亲见江南或竞秀亭之景，但他基于对“山阴道上”这一经典审美意象的深刻认同，以及对友人审美判断的信任，便敢于断言江南风景之美。这既表达了对友人诗作（或描述）的赞同与向往，也体现了宋代文人之间以诗艺、品味相切磋的雅趣，更流露出一种基于共同文化底蕴的、心领神会的默契。全诗语言简淡，用典自然，在有限的篇幅内完成了从具体景物到抽象认同的升华，韵味悠长。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及其次序来和诗。。
董令升：即董弅，字令升，宋代官员、学者，与朱翌有交往。。
四咏：指董令升所作的四首诗。。
竞秀亭：亭名，具体地点待考，或为江南某处风景秀丽的亭台。。
山阴道士：典出《世说新语·言语》：“王子敬云：‘从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。’”此处借指风景绝佳、令人流连忘返之地。。
顷：顷刻，短时间。此处引申为曾经。。
留连：留恋不愿离开。。
应接烟云：形容景色变幻无穷，令人目不暇接。。
马不前：化用韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》“雪拥蓝关马不前”句意，此处形容被美景吸引，马儿也驻足不前。。
想当然：凭主观推测，认为应当如此。。

背景

此诗为宋代诗人朱翌（1097—1167）所作。朱翌字新仲，号灊山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。政和八年（1118年）进士，南宋时曾任中书舍人、知严州等职。他力主抗金，因触怒秦桧被贬谪多年，秦桧死后才复官。朱翌学识渊博，著述颇丰，与当时文人多有唱和。这首诗是朱翌为和友人董弅（字令升）的《四咏》组诗而作，原组诗共四首，此为其二，专咏“竞秀亭”。创作时间应在南宋初期，具体年份不详，反映了南宋士大夫在山水吟咏中寄托情怀的普遍风尚。
诗词大全