原文

拾遗久住浣花桥，生理谁能济一毫。
携酱藉糟来过我，故人惟有孟仓曹。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 巴蜀 抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 淡雅 盛唐气象 真挚

译文

我这个左拾遗长久地住在浣花溪桥边，生计艰难，有谁能接济我一丝一毫？如今，只有老朋友孟仓曹，带着新酿的酱和酒，特意前来看望我。

赏析

此诗是杜甫寓居成都草堂时期所作，以质朴的语言记录了一件生活小事，却深刻反映了诗人晚年的生活境遇与内心情感。前两句“拾遗久住浣花桥，生理谁能济一毫”，以自嘲的口吻道出自己官卑职微、久居僻地、生计无着的窘迫，一个“久”字暗含漂泊之久与困顿之深，“谁能济一毫”的反问，饱含世态炎凉的辛酸与无人问津的孤寂。后两句笔锋一转，“携酱藉糟来过我，故人惟有孟仓曹”，通过“携酱藉糟”这一具体而微的生活细节，生动刻画出故人孟仓曹雪中送炭的情谊。“惟有”二字，力重千钧，既与前句“谁能”形成强烈对比，突显了孟仓曹情谊的珍贵与难得，也反衬出诗人社交圈的冷清与世情的淡薄。全诗语言平实如话，不事雕琢，却于细微处见真情，于平淡中寓深意，充分体现了杜甫诗歌“以俗为雅”、“即事名篇”的现实主义特色，是一首情真意切、感人至深的酬赠小诗。

注释

拾遗：指杜甫本人。杜甫曾任左拾遗，故自称。。
浣花桥：位于成都浣花溪上，杜甫草堂附近。。
生理：生计，生活来源。。
济一毫：接济一丝一毫。形容生活极其困顿，无人相助。。
酱：指新酿的酱。。
糟：酒糟，此处代指酒。。
藉：凭借，带着。。
孟仓曹：姓孟的仓曹参军，杜甫的故交。仓曹是唐代州郡掌管仓廪的属官。。

背景

此诗作于唐肃宗上元二年（761年）或宝应元年（762年），杜甫寓居成都浣花溪草堂期间。安史之乱后，杜甫流落至蜀，在友人严武等人的帮助下，于成都西郊浣花溪畔营建草堂，获得了一段相对安定的生活。然而，此时他已辞去华州司功参军之职，挂名“检校工部员外郎”实为闲职，并无实际俸禄，主要依靠亲友接济和经营药圃等微薄收入维持生计，生活依然清苦。这首诗正是在这种背景下，为感谢故人孟仓曹（名不详，时任某州郡仓曹参军）前来探望并馈赠酱、酒等生活物资而作，是杜甫晚年贫寒交游生活的真实写照。
诗词大全