原文

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
中原 人生感慨 元宵 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 灯景 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

去年元宵节的夜晚，繁华的街市上灯火通明，亮如白昼。月亮悄悄爬上柳树枝头，我与心爱的人儿相约在黄昏之后。今年元宵节的夜晚，月亮和灯火依然如去年一般明亮璀璨。只是再也见不到去年相约的那个人了，伤心的泪水沾湿了我春衫的衣袖。

赏析

这首词是欧阳修脍炙人口的爱情词作，以元宵节为背景，通过今昔对比，抒发了物是人非、旧情难续的怅惘与感伤。上阕追忆去年元夜与情人幽会的甜蜜情景，“花市灯如昼”渲染出节日的热烈氛围，“月上柳梢头，人约黄昏后”则勾勒出静谧、浪漫而充满期待的约会画面，语言清丽，意境优美。下阕转写今年元夜的孤独凄凉，“月与灯依旧”一句，以不变的景物反衬人事的变迁，形成强烈对比。“不见去年人”点明核心的失落，“泪湿春衫袖”以细节动作收束全词，将无尽的思念与悲伤凝于一处，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言通俗如话，结构回环往复，情感真挚动人，具有鲜明的民歌风味，体现了欧阳修词作深婉清丽的艺术特色。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十字，上下阕各四句两仄韵。。
元夜：农历正月十五元宵节之夜，又称上元节、灯节。。
花市：繁华的街市。一说指卖花、赏花的集市。。
灯如昼：灯火通明，如同白昼。形容元宵节夜晚灯火辉煌的景象。。
月上柳梢头：月亮升起，挂在柳树枝头。。
人约黄昏后：与心上人相约在黄昏之后见面。。
春衫：春天穿的单薄衣衫。。

背景

此词作者一说为朱淑真，但更普遍的观点归于欧阳修。创作于北宋时期。元宵节自唐代起便是重要的民俗节日，有观灯、游赏、约会等习俗，为青年男女提供了难得的相识相会机会，因此也成为古典诗词中常见的爱情题材背景。欧阳修此词可能借鉴或化用了唐代崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的意境，但将场景置于元宵灯夜，情感表达更为直白深切，成为宋词中描写元宵怀人的典范之作。
诗词大全