原文

触目园池景，荷枯菊已荒。
风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。
江上枫翻赤，庭前橘带黄。
题诗欲排闷，对景倍悲伤。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 庭院 抒情 文人 晨光 江南 江景 沉郁 花草 闺秀 霜景

译文

目光所及是园中池畔的景色，荷花早已枯萎，菊花也已凋零荒芜。寒冷的夜风侵袭着枕席，清晨的霜冻让人畏惧起身梳妆。江岸上的枫叶翻飞，一片火红；庭院前的橘树果实累累，已染上金黄。本想题写诗句来排解心中的烦闷，然而面对这深秋初冬的萧瑟景象，反而倍感悲伤。

赏析

本诗是宋代女诗人朱淑真的一首感时伤怀之作。诗人以细腻的笔触描绘了初冬时节园池内外的典型景物：枯荷、荒菊、寒霜、赤枫、黄橘，共同构成了一幅色彩对比鲜明却又萧瑟凄清的画卷。前六句写景，通过“枯”、“荒”、“寒”、“冻”、“翻”、“带”等一系列精准的动词与形容词，不仅生动刻画了季节特征，更将自然界的衰败与诗人内心的孤寂寒冷融为一体。后两句抒情，点明“书怀”主题。“欲排闷”与“倍悲伤”形成强烈的心理转折，揭示了诗人试图借诗遣怀却因景生情、愁绪倍增的复杂心境。全诗语言清丽婉转，寓情于景，情景交融，深刻体现了朱淑真诗词中特有的女性敏感与深婉哀愁，是其个人不幸婚姻与孤寂生活的真实写照，也反映了古代才女在特定时代环境下的普遍苦闷。

注释

背景

朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女词人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁寡欢，诗词多抒写个人爱情生活的郁闷与感伤，风格婉约凄楚。这首《初冬书怀》具体创作年份不详，但从其内容与情感基调判断，应作于其婚后生活不如意时期。诗人借初冬万物凋零、寒气逼人的自然景象，抒发了自身在孤寂清冷环境中的愁闷与悲伤，是其内心世界与外部环境高度契合的产物。作品收录于其诗集《断肠集》中。
诗词大全