原文

片片飞花弄晚晖，杜鹃啼血诉春归。
凭谁碍断春归路，更且留连伴翠微。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 江南 节令时序 花草 闺秀 黄昏

译文

片片凋零的花瓣在傍晚的霞光中飞舞嬉戏，杜鹃鸟声声悲啼，仿佛在泣血诉说着春天的离去。有谁能够阻挡住春天归去的脚步呢？我只好更加留恋地陪伴着这暮春时节依然青翠的山色。

赏析

本诗为朱淑真《春归五首》组诗的第一首，以细腻婉约的笔触抒写惜春之情。首句“片片飞花弄晚晖”描绘暮春黄昏落花纷飞的景象，“弄”字赋予落花以灵动的生命感，在哀伤中透出一丝凄美。次句“杜鹃啼血诉春归”运用“杜鹃啼血”的经典意象，以鸟鸣之悲切强化春逝的哀伤氛围，“诉”字将自然现象人格化，情感深沉。后两句转为诗人的直接抒情与愿望：明知春归不可阻挡（“凭谁碍断春归路”），却仍心存痴想，愿与暮春山色（“翠微”）长相陪伴（“更且留连伴”），将惜春、留春的缠绵悱恻之情推向高潮。全诗语言清丽，意象鲜明，情感真挚而含蓄，通过飞花、晚晖、杜鹃、翠微等意象的组合，构建出暮春时节特有的惆怅意境，充分体现了朱淑真作为宋代女词人敏感多情、善于捕捉细微情感变化的艺术特色。

注释

片片飞花弄晚晖：片片，形容花瓣飘落的样子。飞花，凋谢飘落的花瓣。弄，戏弄，这里有在晚霞中飞舞、点缀之意。晚晖，傍晚的阳光、晚霞。。
杜鹃啼血诉春归：杜鹃，鸟名，又名子规、杜宇，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，春末夏初时常昼夜啼鸣，其声哀切，古人认为其啼至口中流血。啼血，形容杜鹃啼声的悲切。诉，诉说，宣告。春归，春天归去。。
凭谁碍断春归路：凭谁，依靠谁，有谁能。碍断，阻碍、截断。。
更且留连伴翠微：更且，更何况，更希望。留连，留恋不愿离开。伴，陪伴。翠微，青翠的山色，也常指青山。此处指暮春时节依然青翠的自然景色。。

背景

朱淑真，号幽栖居士，宋代著名女诗人、词人，生活于北宋末期至南宋初期。她生于仕宦家庭，才情出众，但婚姻不幸，一生抑郁。其诗词多抒写个人生活孤寂、爱情失意以及对自然时序的敏感体悟，风格婉约清丽，常带哀愁。《春归五首》是其咏春、惜春系列作品，通过对春天归去的反复咏叹，寄托了诗人对美好事物易逝的感伤、对自身青春与命运的喟叹。本诗创作的具体年份不详，但从其情感基调和艺术成熟度来看，应属其后期作品，暮春景象与其内心的孤寂落寞形成了深刻共鸣。
诗词大全