原文

邻姬约我踏青游，强拂愁眉下小楼。
去户欲行还自省，也知憔悴见人羞。
七言绝句 人生感慨 凄美 婉约 幽怨 抒情 春景 江南 清明 爱情闺怨 闺秀

译文

邻家的女伴约我一同去郊外踏青游玩，我勉强舒展愁眉走下了小楼。走到门口想要出行却又自己思量起来，也知道自己这般憔悴的模样，见了人只会感到羞愧。

赏析

这首诗以细腻的笔触刻画了一位闺中女子在春日里的矛盾心理。首句点明事由，邻家女伴的热情相邀与春日的生机形成外部世界的召唤。次句“强拂愁眉”四字极为传神，既写出了主人公试图振作、响应春光的努力，又透露出其内心深藏的、难以排遣的忧愁。“下小楼”这一动作，是内心挣扎后迈出的第一步。第三、四句是全诗情感的转折与深化。在即将跨出门槛的瞬间，主人公的内心活动达到了高潮。“欲行还自省”，生动展现了其犹豫、迟疑、自我审视的心理过程。最终，阻止她脚步的，是“也知憔悴见人羞”这一清醒而悲哀的认知。春光虽好，却照不进内心的阴霾；容颜憔悴，使她失去了融入欢乐人群的勇气与自信。全诗语言浅白如话，却将女子敏感、自尊而又孤寂愁苦的内心世界刻画得入木三分，充满了自怜自伤的哀婉情调，是宋代闺阁诗中的佳作。

注释

邻姬：邻居家的女子。姬，古代对妇女的美称。。
踏青：春天到郊野游览。。
强拂愁眉：勉强舒展紧皱的眉头。拂，拂拭，这里指舒展。。
去户：离开家门。户，门。。
自省：自我反省、思量。。
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。。
见人羞：因容颜憔悴而感到羞于见人。。

背景

此诗为宋代著名女诗人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁寡欢，诗词多幽怨哀伤之作，抒写个人爱情生活的失意与孤寂。她的作品在其去世后由父母焚毁，后人辑录存世者不多，编为《断肠集》。这首诗很可能创作于其婚后生活不如意时期。春日踏青本是古代女子难得的社交与娱乐活动，但对于心境悲凉、自感“憔悴”的朱淑真而言，外界的欢愉反而更衬托出内心的孤苦，使她产生“羞于见人”的逃避心理，生动反映了其抑郁的精神状态。
诗词大全