原文

双桡入天影，野葑绿全交。
鱼唼垂丝柳，鸥眠折叶茭。
行人沿岸曲，落日挂林梢。
归去严城隔，僧门尚可敲。
五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 湖海 田野 花草 黄昏

译文

双桨划入水天一色的倒影中，野生的茭草绿意盎然，连成一片。鱼儿唼喋着垂入水中的柳丝，鸥鸟安眠在折叶的茭草丛里。行人沿着岸边曲折的小路行走，夕阳正悬挂在树林的枝梢。归去时城门已闭，路途阻隔，幸好还可去敲响那山寺的僧门。

赏析

《湖荡》是清代浙西词派领袖朱彝尊的一首五言律诗，生动描绘了江南水乡黄昏时分的宁静景致。全诗以细腻的观察和清丽的笔触，勾勒出一幅动静相宜、色彩和谐的画面。首联“双桡入天影，野葑绿全交”从宏观视角切入，水天相接，绿意弥漫，奠定了开阔而静谧的基调。颔联“鱼唼垂丝柳，鸥眠折叶茭”则聚焦微观细节，以“鱼唼”之动衬“鸥眠”之静，用“垂丝柳”与“折叶茭”两个精巧的意象，点染出湖荡生物的悠然自得，对仗工整，富有生趣。颈联“行人沿岸曲，落日挂林梢”将视角拉回，以行人的渺小与落日的壮美形成对比，暗含时光流逝之感。尾联“归去严城隔，僧门尚可敲”笔锋一转，在归路受阻的淡淡惆怅中，寻得一处可栖身的世外桃源——山寺，体现了文人超脱尘俗、亲近自然的情怀。全诗语言凝练，意境幽远，色彩明丽（绿、落日红），动静结合，充分展现了朱彝尊清空醇雅的诗歌风格，以及对江南水乡风物的挚爱。

注释

湖荡：指江南水乡的湖泊与河荡交织的水域。。
双桡：指船的两支桨。桡，船桨。。
天影：天空在水中的倒影。。
野葑：野生的菰草，即茭白。葑，菰根，即茭白。。
绿全交：形容水草茂盛，绿色连成一片。。
鱼唼：鱼在水中张口吃食的样子。唼，鱼或水鸟聚食声。。
垂丝柳：枝条下垂的柳树。。
折叶茭：叶子弯折的茭白。。
沿岸曲：沿着岸边蜿蜒的小路。。
落日挂林梢：夕阳悬挂在树林的枝梢上。。
严城：戒备森严的城门，指城门已关闭。严，严密。。
僧门：寺庙的门。。

背景

此诗创作于清代，具体年份不详，应是朱彝尊游历或寓居江南水乡时所作。朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人，清代著名学者、文学家，浙西词派开创者。他博通经史，擅长诗词，其诗与王士禛齐名，时称“南朱北王”。他的诗歌早年宗唐，后兼取宋人，风格清丽醇雅，尤擅描绘山水景物。江南水乡的湖荡风光是其诗歌的重要题材之一，此诗正是他深入观察自然、捕捉水乡神韵的佳作，体现了清代文人山水田园诗追求意境营造和语言锤炼的特点。
诗词大全