原文

江北江南一叶舟，凭将往事问东流。
锦帆月冷琼花夜，绮阁风高玉树秋。
杜牧三生开笑口，刘郎五绝掉吟头。
淮山眼见诗人惯，高筑诗坛汗漫游。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 淡雅 秋景 赠别 送别离愁

译文

你乘着一叶扁舟，即将穿行于江北江南，就让那往事随东流之水而去吧。想象你将在月冷琼花之夜，乘着锦帆抵达扬州；在那秋风萧瑟、玉树凋零的季节，登上华丽的楼阁。那里曾是杜牧三生有缘、开怀笑傲之地，也是刘禹锡挥洒绝妙诗才、摇头吟咏之处。淮河边的山川早已看惯了诗人的往来，你此去正好在那里高筑诗坛，尽情地漫游吟咏。

赏析

这是一首情意深长、用典精妙的送别诗。首联以“一叶舟”点出友人行程，以“问东流”将离情别绪与时光流逝之感交融，意境开阔而略带苍茫。颔联虚实结合，以“锦帆”、“琼花”、“绮阁”、“玉树”等富丽意象，悬想友人抵达扬州后的情景，既切合扬州的历史风物，又暗含对友人前程的美好祝愿，但“月冷”、“风高”、“秋”字又为画面染上了一层清寂的色调，体现了送别时复杂的情绪。颈联巧妙运用与扬州密切相关的两位前代诗人——杜牧和刘禹锡的典故，以他们的风流文采来激励友人，期待友人在人文荟萃的扬州也能诗兴勃发、成就斐然。尾联将淮山拟人化，说其“眼见诗人惯”，既写出了扬州作为文化名城的历史积淀，又表达了对此行必将诗坛增辉的坚信，并以“汗漫游”作结，祝愿友人能自由徜徉于诗艺天地。全诗格调清雅，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，在送别的怅惘中蕴含着对友人才华的激赏与对文学传承的期许。

注释

1. 李敬则：作者友人，生平不详，此次将前往升扬（扬州）。。
2. 升扬：即扬州。隋唐时期扬州为繁华大都市，明清时期仍为重要城市。。
3. 一叶舟：形容小船，也暗喻人生漂泊。。
4. 凭将：凭借，依托。。
5. 锦帆：华丽的船帆，常指帝王或贵族的游船，此处借指友人行程。典出隋炀帝乘龙舟游扬州事。。
6. 琼花：扬州名花，传说隋炀帝曾为观琼花开凿运河。。
7. 绮阁：华丽的楼阁。。
8. 玉树：传说中的仙树，也比喻才貌出众之人或美好景物。。
9. 杜牧三生：杜牧，晚唐著名诗人，曾任扬州刺史，留下许多关于扬州的诗篇。“三生”指前生、今生、来生，此处形容杜牧与扬州缘分深厚。。
10. 开笑口：指杜牧在扬州风流倜傥、诗酒放达的生活。。
11. 刘郎五绝：刘禹锡，中唐诗人，其《竹枝词》等民歌体诗作被称为“绝句”。“五绝”可能指其五言绝句成就，或泛指其诗才绝妙。。
12. 掉吟头：摇头吟诗，形容吟诗时专注投入的神态。。
13. 淮山：指扬州附近的山川，扬州地处淮河以南。。
14. 汗漫游：漫无边际、自由自在的遨游。语出《淮南子·道应训》。。

背景

此诗为明代学者、大臣朱升所作，具体创作年份不详。朱升（1299-1370），字允升，安徽休宁人，元末明初著名学者，曾向朱元璋献“高筑墙，广积粮，缓称王”策略。其友人李敬则将前往扬州（古称广陵、江都、维扬等，诗中用“升扬”），朱升作此诗赠别。扬州自隋唐以来便是东南都会，经济繁荣，文化鼎盛，尤其以杜牧等诗人的题咏而成为文学史上的重要意象。朱升此诗既是对友人的勉励，也借扬州这一文化符号，抒发了对文人雅集、诗酒风流传统的向往。
诗词大全