原文

瘴海南边路浅深，客愁不待岭猿吟。
无人唤得涪翁起，分我桄榔橄榄阴。
七言绝句 人生感慨 含蓄 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁

译文

前往那瘴气弥漫的南海之滨，路途遥远又艰深，我这客居之愁啊，等不到听见岭上猿啼便已满心凄然。如今，再也没有人能唤醒长眠于此的涪翁（黄庭坚）了，真希望他能分给我一些桄榔和橄榄的清凉树荫，让我也能在此地寻得一丝慰藉。

赏析

此诗是南宋诗人朱翌婉拒调任宜州“冷官”之作，构思巧妙，情感深沉。首句“瘴海南边路浅深”以“瘴海”点明宜州环境的恶劣与偏远，“路浅深”既写实又隐喻仕途的艰险莫测。次句“客愁不待岭猿吟”化用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，却更进一层，谓愁绪之浓，未闻猿声已先自生，极言对贬谪之地的畏惧与排斥。后两句是全诗精魂所在，诗人没有直接抒发不赴任的缘由，而是巧妙地引入前辈黄庭坚的典故。黄庭坚晚年被贬宜州并卒于斯，诗人想象无人能唤得起这位文坛巨擘，含蓄表达了对贬谪命运的悲悯与对自身处境的忧虑。末句“分我桄榔橄榄阴”是奇特的想象，将桄榔、橄榄这些南方风物与“阴”（荫凉）结合，既是对黄庭坚身后寂寞的一种诗意慰藉，也暗含诗人自己若能得前辈精神荫庇，或可稍解远谪之苦的复杂心理。全诗用典贴切，含蓄蕴藉，将对仕途的失望、对贬所的畏惧、对前贤的追慕以及对自我安顿的渴望，熔铸于短短二十八字之中，体现了宋诗以意取胜、以理趣见长的特色。

注释

调宜州：被调任到宜州。调，调动官职。宜州，今广西宜州市，宋代为偏远贬谪之地。。
冷官：指地位不重要、事务清闲的官职，常含贬谪或不受重视之意。。
瘴海：指南方有瘴气的海域或地区，常用来形容岭南等偏远蛮荒之地。。
路浅深：路途的远近与艰险。。
岭猿吟：山岭中猿猴的啼叫声，古诗中常用来渲染旅途的孤寂与愁苦。。
涪翁：指北宋著名文学家、书法家黄庭坚，号涪翁。他曾被贬谪至宜州并卒于该地。。
桄榔：一种常绿乔木，生长于热带地区，树干高大。。
橄榄：常绿乔木，果实可食。桄榔与橄榄都是南方常见的树木。。
阴：树荫。。

背景

朱翌（1097—1167），字新仲，号潜山居士、省事老人，舒州（今安徽潜山）人。北宋政和八年（1118年）进士，南宋时曾任秘书少监、中书舍人等职。他力主抗金，因触怒秦桧，曾一度被贬。此诗应作于其晚年，可能因政治斗争或人事调动，被任命为宜州这样一个偏远地区的闲散官职（“冷官”）。宜州在宋代是著名的贬谪地，北宋文豪黄庭坚的最终归宿即在此地。朱翌借黄庭坚的典故，委婉而坚定地表达了不愿赴任的态度，其中既包含对远谪生活的恐惧，也暗含对朝廷用人不公、忠臣遭弃的悲愤，是南宋主战派士大夫坎坷仕途与复杂心态的一个缩影。
诗词大全