译文
心事如连绵波涛断断续续却真实存在。襄阳的春纱怎忍织成回文诗篇。多成了让人嫉妒的柔美绿色千丝万缕，稍稍放纵那云般浅蓝色的十分忆念之恩。 横渡遥远的水岸，惆怅地望着柔软的水蘋。九疑山迎接你也应是纷繁复杂。独自将盛衰枯荣的难忘泪水，一滴一滴地在他年告知那才德兼备的左芬。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
襄阳春縠：襄阳产的轻薄春纱。縠，有绉纹的纱。
回文：回文诗，可回环诵读的诗体，此处暗用苏蕙织锦回文典故。
曼绿：柔美的绿色，指春色或女子衣裳。
云蓝：浅蓝色，如云似天的颜色。
十忆恩：十分怀念的恩情。
极浦：遥远的水边。
柔蘋：柔软的水蘋草。
九疑：九疑山，又名苍梧山，相传舜帝葬于此。
缤纷：繁盛貌，此处形容情感纷乱。
枯菀：枯荣，盛衰。菀，茂盛。
左芬：西晋女文学家，左思之妹，以才德著称。
赏析
此词为朱祖谋《鹧鸪天》组词中的第四首，展现了晚清词人深婉绵密的词风。上片以'心事连波'起兴，用'襄阳春縠''回文'等意象，暗用苏蕙织锦典故，抒写缠绵悱恻的思念之情。'曼绿千丝妒''云蓝十忆恩'对仗工巧，色彩意象丰富，将抽象情感具象化。下片'横极浦，怅柔蘋'继续以水景烘托离情，'九疑迎汝'化用舜帝典故，增添历史厚重感。结句'独将枯菀无忘泪，滴滴他年告左芬'，以左芬才女自喻，表达纵使岁月变迁、盛衰更替，这份深情泪水终将诉与知音。全词用典精深，意象密丽，情感沉郁顿挫，体现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的深湛功力。