原文

断当篙师到锡山，片云尼我竹林间。
短篷展转浑无寐，祇听邮铃去复还。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 雨景

译文

与船夫约定好要抵达锡山，不料一片乌云将我困在这竹林之间。低矮的船篷下辗转反侧，根本无法入睡，只听得驿站传递公文的铃声，在夜色中来去往返。

赏析

这首诗以简洁白描的手法，生动刻画了旅途遇雨、夜泊待晓的羁旅情景与心境。前两句叙事，点明行程受阻的缘由，“片云尼我”四字，将自然天气的突变拟人化，透露出诗人无奈与微愠的情绪。后两句聚焦于夜泊船中的感受，“展转浑无寐”直写失眠之苦，而“祇听邮铃去复还”则是神来之笔。诗人不直接描写雨声、水声，却以单调重复、划破夜寂的邮铃声来反衬环境的孤寂与内心的焦灼。这反复的铃声，既是时间缓慢流逝的刻度，也象征着外部世界（公务、行程）的催促与自身被困停滞状态之间的张力，极富画面感和心理深度，体现了宋诗善于从日常琐事中提炼诗思、寓情于景的艺术特色。

注释

横林：地名，在今江苏常州武进区横林镇一带，古运河沿岸。。
篙师：撑船的船夫。。
锡山：山名，在今江苏无锡，相传周秦时产锡，故名。。
尼：通“匿”，停留、滞留。此处指被云雨所阻。。
短篷：指小船上的低矮船篷。。
展转：同“辗转”，翻来覆去，形容难以入眠。。
浑：全，简直。。
祇：只，仅仅。。
邮铃：驿站传递文书时所用的响铃。古时驿站夜间递送紧急公文，摇铃为号，行人车马需避让。此处指夜间驿马经过的铃声。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者项安世（1129-1208）乘船沿运河旅行途中。项安世为宋孝宗淳熙二年（1175）进士，曾任户部员外郎、湖广总领等职，后因卷入“庆元党禁”被贬。他学识渊博，尤精经学。南宋时期，运河仍是沟通南北的重要交通干线，士人宦游、商旅往来频繁。诗题“横林遇雨”点明地点与事件，这是系列诗作的第一首，记录了诗人在常州横林镇因雨泊船夜宿的真实经历，反映了古代行旅生活的艰辛与不确定性。
诗词大全