原文

挈来司市正花时，补陋支倾费品题。
顾影自惭身是客，片帆又逐晓风西。
七言绝句 人生感慨 仕途宦游 叙事 含蓄 官员（暂代） 惆怅 抒情 文人 晨光 江南 江河 浙西词派（诗风关联） 淡雅

译文

我奉命前来代理市务，正值繁花盛开的时节，勉力修补破败、支撑局面，耗费了不少心力去处理各项事务。回首顾盼，不禁为自己的客居身份感到惭愧，如今这一叶扁舟，又将随着清晨的微风向西驶去了。

赏析

这首诗是清代文学家朱彝尊的一首即兴感怀之作。首句“挈来司市正花时”点明事由、地点与时令，公务与美景形成对照。次句“补陋支倾费品题”以简练笔触概括了代理职务的辛劳与不易，“补陋支倾”形象生动，富有张力。第三句“顾影自惭身是客”是全诗情感转折点，由外部事务转入内心世界，一个“惭”字道出了漂泊文人的普遍心境——无论身处何职，总有一种“客居”的疏离感与无根感。末句“片帆又逐晓风西”以景结情，片帆、晓风构成一幅清冷而动态的江行图，“又”字强调了这种漂泊的重复性与无奈，余韵悠长。全诗语言凝练，情感含蓄深沉，在平淡的叙事中寄寓了深沉的人生感慨，体现了朱彝尊诗歌清丽深婉、善于寄托的特色。

注释

1. 摄事：代理、暂时代理职务。。
2. 华亭：古地名，今上海松江区一带，历史上以风景秀丽、文化昌盛著称。。
3. 口占：即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。。
4. 挈来：提携、带领而来。此处指奉命前来。。
5. 司市：古代管理市场的官吏。此处指作者代理的职务。。
6. 正花时：正是花开的时节，点明季节（春季或初夏）。。
7. 补陋支倾：修补破陋、支撑倾斜。比喻勉力维持、处理事务。。
8. 费品题：耗费心力去品评、处理。品题，原指评论人物、作品，此处引申为处理公务。。
9. 顾影自怜：看着自己的影子，自我怜惜。形容孤独失意。。
10. 身是客：感觉自己是个外来的客人，暗示漂泊不定、暂居此地。。
11. 片帆：一叶扁舟，指归舟。。
12. 逐晓风西：趁着早晨的风向西行驶。华亭在上海东部，向西行暗示返回（可能指家乡或住所）的方向。。

背景

朱彝尊（1629-1709），清代著名学者、文学家，浙西词派开创者。他一生经历明清易代，早年曾参与抗清活动，后漂泊四方，以游幕、授徒为生，中年后举博学鸿词科，授翰林院检讨，参与纂修《明史》。此诗应作于其游幕或为官期间，具体年份不详。“摄事华亭”指他暂时代理华亭地区的某项官职（可能是市舶或税务相关）。“归舟口占”表明这是他在完成代理事务，乘船离开华亭归去时，在舟中即兴所作。诗中流露的“客居”心态，与其长期漂泊、仕途起伏的经历密切相关。
诗词大全