原文

风雷昨夜揭窗纱，未信楼岩不忆家。
和靖山头春到了，莫因寻鹤负梅花。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 清新 游子 隐士

译文

昨夜风雷交加，掀动了窗上的纱帘，（如此天气，）怎能不相信你（尹楼岩）不思念家乡呢？孤山上的春天已经到来了，你可不要因为去寻找（你饲养的）仙鹤，而错过了欣赏梅花的最佳时节啊。

赏析

这是一首构思巧妙的劝归诗。首句以“风雷揭纱”的强烈意象起兴，暗示外部环境的动荡或变化，为下文劝友人思归埋下伏笔。次句运用反诘语气，“未信...不忆家”，实则笃定友人必然思乡，情感表达委婉而深切。后两句是全诗精妙所在，诗人借用北宋隐士林逋“梅妻鹤子”的著名典故，将友人的滞留比作“寻鹤”，将家乡（或家中等待的美好事物）比作“梅花”。诗人劝诫道：春天已至，美景当前，切莫因追逐远方（“寻鹤”）而辜负了身边已有的美好（“梅花”）。此喻含蓄隽永，既贴合“华亭”地处江南、近杭州的地理背景，又以高雅的文化意象传达出深刻的哲理——珍惜当下，莫失本心。全诗语言清丽，用典贴切，在委婉的劝慰中蕴含了对友人的深切关怀与人生智慧的启迪。

注释

尹楼岩：人名，生平不详，应为作者友人。楼岩可能是其字或号。。
华亭：古地名，今上海市松江区一带，以风景秀丽著称，晋代陆机、陆云兄弟即华亭人。。
揭窗纱：掀开、吹动窗纱。揭，掀起。。
未信：不相信，此处是反语，意为“怎能不相信”。。
和靖：指林逋（967-1028），字君复，北宋著名隐逸诗人，谥号和靖先生，隐居杭州孤山，终身不仕不娶，以梅为妻，以鹤为子，世称“梅妻鹤子”。。
和靖山头：指林逋隐居的孤山。。
负：辜负。。

背景

此诗具体创作年代及作者不详，从内容推断，应为一位友人写给另一位久居华亭（今上海松江）的友人“尹楼岩”的诗。华亭在历史上是风景胜地，也是文人雅士向往之所。诗人可能听闻友人因故（或许是仕宦、游历或访友）长期滞留华亭，适逢春日，便写诗委婉劝其归家或提醒其勿忘根本。诗中运用林逋典故，暗示华亭与杭州孤山同属江南文化圈，增添了诗作的地域文化色彩。
诗词大全