原文

前年溪上秋风时，主人酒熟烹黄鸡。
归来醉倒睡便著，父老唤起牛羊蹊。
此生一醉宁易得，未辨身为贵人客。
征西将军尔何人，那用尊前惊堕帻。
朅来闽越再经秋，闻道轩名涎已流。
悬知得酒推不去，此客有辖何须投。
今我正为奔走役，空想题诗满高壁。
若逢落魄姓回人，为问何时定相觅。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 官吏 幽默 抒情 文人 旷达 村庄 江南 真挚 秋景 闽越

译文

记得前年溪畔秋风起时，主人酿好了酒，烹煮了黄鸡。我归来后醉倒便沉沉睡去，乡间父老把我从牛羊小路上唤起。人生中这样痛快的一醉岂是易事？当时浑然忘了自己是尊贵的客人。那历史上的征西将军山简又算何人？何必为酒席前头巾掉落而惊讶。自从来到闽越之地又过了一秋，听说“醉宾轩”的大名就已馋涎欲流。料想在那里得了美酒定推辞不掉，主人好客自有豪情，何须投辖强留？如今我正为公务奔波劳碌，只能空想在那高墙上题满诗作。如果遇到那位姓回的落魄之人，请替我问问，何时我们才能定下日期，相聚一醉方休？

赏析

本诗以幽默诙谐的笔调，表达了对友人张氏“醉宾轩”的向往与对昔日畅饮时光的怀念，同时也流露出宦游奔波、身不由己的淡淡惆怅。艺术特色鲜明：一是巧用典故，如“征西将军”（山简）、“惊堕帻”、“陈遵投辖”，既增添了文化内涵，又以对比或反衬的手法，突出张氏待客之真诚与宴饮之尽兴，胜过古人。二是虚实结合，前六句实写“前年”醉倒溪上的生动细节，充满生活情趣；中间六句虚写对“醉宾轩”的想象与期待，馋涎欲流、得酒推不去的心理刻画极为传神。三是情感真挚，由回忆之乐，到向往之切，再至现实之憾，转折自然，最后托人间讯，在洒脱中寄寓深切的期盼，将友情的醇厚与对自由生活的渴望融为一体。语言流畅明快，风格清新俊逸，于戏谑中见深情。

注释

陈伯辨：人名，生平不详，当为作者友人。。
张氏：醉宾轩的主人。。
醉宾轩：张氏所建轩室之名，取“使宾客醉”之意。。
前年溪上秋风时：指回忆中的场景。溪上，溪边。。
烹黄鸡：杀黄鸡以作下酒菜，表示热情款待。。
牛羊蹊：牛羊走的小路。此句意为醉倒路边，被父老从牛羊小路上唤起，形容醉态可掬。。
此生一醉宁易得：人生中这样畅快的一醉岂是容易得到的？宁，岂，难道。。
未辨身为贵人客：当时浑然忘却了自己是身份尊贵的客人。辨，分辨，意识到。。
征西将军尔何人：借用典故。据《晋书·山简传》，征西将军山简镇守襄阳时，常出游饮酒，醉后倒戴头巾骑马而归。尔，你。。
那用尊前惊堕帻：哪里需要在酒席前惊讶头巾掉落（形容醉态）。那用，何必。帻，头巾。堕帻，即山简“倒著白接䍦（一种头巾）”的典故。。
朅来闽越再经秋：来到闽越之地又过了一个秋天。朅来，犹言去来，此处偏指“来”。闽越，指福建一带。。
闻道轩名涎已流：听说“醉宾轩”这个名字，馋涎就已经流下来了。极言对美酒和欢聚的向往。。
悬知得酒推不去：可以预想到，一旦得到好酒，定会推辞不掉（定要畅饮）。悬知，预知，料想。。
此客有辖何须投：化用“陈遵投辖”的典故。《汉书·陈遵传》载，陈遵好客，宴饮时常将客人车轴的键（辖）投入井中，使客人无法离去。此句反用其意，说张氏这位好客的主人（此客）自有留客的豪情与美酒，何须像陈遵那样投辖呢？辖，车轴两端的键，用以固定车轮。。
今我正为奔走役：现在我正为公务奔波劳碌。役，差事，公务。。
空想题诗满高壁：只能空想着在醉宾轩的高壁上题满诗句。。
若逢落魄姓回人：如果遇到那位姓回的落魄之人。此处“姓回人”可能暗用典故或指特定人物，一说可能指回道人（吕洞宾的别称），喻指神仙或超脱之人；一说或指作者某位姓回的友人，其意难确考，但“落魄”状其不拘形迹。。
为问何时定相觅：替我问问，我们什么时候一定能相聚畅饮。定，一定。相觅，互相寻访，指相聚。。

背景

此诗为宋代诗人朱松所作。朱松（1097—1143），字乔年，号韦斋，徽州婺源（今属江西）人，南宋理学大家朱熹之父。他进士出身，曾任政和县尉、秘书省正字、吏部郎等职。因反对秦桧议和，被贬出知饶州，未至而卒。此诗应作于其宦游福建期间。诗中“朅来闽越再经秋”点明地点与时节。朱松为官期间多有奔波，“今我正为奔走役”正是其仕途生活的写照。诗题表明，这是应友人陈伯辨之请，为张氏的“醉宾轩”而题写的诗。宋代文人雅士常为斋、堂、轩、亭等建筑题诗，以彰其趣，此诗即属此类酬赠之作，借咏轩名，抒写对无拘无束、诗酒人生的向往。
诗词大全