原文

竹影桐阴满旧山，凤凰多载不飞还。
登台只有吹箫者，争得和鸣堕世间。
七言绝句 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁

译文

凤凰山上，旧日的台阁周围，竹影婆娑，梧桐成荫。传说中的凤凰啊，已经许多年不曾飞回这里了。如今登上这凤凰台的，只剩下我这寻觅知音的吹箫之人，又怎能唤来凤凰和鸣，让那祥瑞的景象重现人间呢？

赏析

这是一首典型的金陵怀古诗。诗人朱存登临凤凰台古迹，触景生情，借凤凰不归的传说，抒发了对六朝繁华消逝、盛世难再的深沉感慨。前两句写景兼用典，“竹影桐阴”既描绘了眼前清幽寂寥的实景，又巧妙暗合凤凰“栖梧食竹”的习性，为下文“凤凰不还”埋下伏笔，形成今昔对比。后两句转入抒情，“只有吹箫者”极写今日之孤寂落寞，与昔日弄玉萧史乘凤仙去的传说形成强烈反差。“争得和鸣”一句，以反问作结，将诗人渴望盛世重临却又知其渺茫的复杂心绪表达得含蓄而有力。全诗语言凝练，意境苍凉，用典贴切无痕，在有限的篇幅内承载了厚重的历史兴亡之感，体现了晚唐怀古诗沉郁隽永的艺术特色。

注释

金陵：今江苏省南京市，六朝古都。。
览古：游览古迹，抒发怀古之情。。
凤凰台：故址在今南京市凤凰山上。相传南朝刘宋元嘉年间，有凤凰翔集于此山，乃筑台纪念，山与台皆因此得名。。
竹影桐阴：指凤凰台周围竹林与梧桐的树影。传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，故此处景物暗合凤凰典故。。
旧山：指凤凰山，因是古迹，故称“旧山”。。
多载不飞还：指凤凰很久没有飞回此地了，暗喻盛世不再，祥瑞难现。。
登台：登上凤凰台。。
吹箫者：用典。传说春秋时秦穆公之女弄玉，善吹箫，后与善吹箫的仙人萧史结为夫妇，双双乘凤凰飞去。此处“吹箫者”可能指登台怀古的诗人自己，或泛指寻觅知音、追慕先贤的文人。。
争得：怎得，如何能够。。
和鸣：指凤凰和鸣，比喻夫妻和谐或知音相得。此处引申为盛世之音、祥瑞之兆。。
堕世间：降临人间。。

背景

此诗创作于晚唐时期。作者朱存，生平事迹不详，据《全唐诗》记载为金陵人，曾作《金陵览古诗》一组。晚唐国势衰微，社会动荡，金陵作为六朝故都，承载了无数繁华与幻灭的历史记忆，成为文人凭吊兴亡、寄托感慨的绝佳载体。凤凰台作为金陵著名古迹，自李白《登金陵凤凰台》后，更是成为怀古咏史的经典意象。朱存此诗正是在这样的时代氛围与文学传统下，登临古迹，感怀时世与历史而作。
诗词大全