原文

白云深处旧生涯，东指名都百里赊。
万卷诗书惟曲槛，四方宾客到儒家。
峰峦卓立多奇石，草木丛芳半异花。
胜概无由一寻访，只凭幽梦绕烟霞。
七言律诗 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草

译文

在那白云缭绕的深山幽静之处，是书院旧日的栖居地，东望那著名都城尚有百里之遥。万卷诗书环绕着曲折的栏杆，四方求学的宾客纷纷来到这儒家圣地。周围峰峦耸立，多有奇石点缀，草木繁茂芬芳，一半是奇异的花卉。我无缘亲身前往寻访这美好景致，只能在幽深的梦境里，让思绪萦绕着那里的云雾烟霞。

赏析

本诗是北宋名相、文学家晏殊对华林书院的咏赞之作。诗作以虚实结合的手法，生动描绘了书院的幽美环境与学术盛况。首联“白云深处旧生涯”点明书院远离尘俗、潜心向学的定位，“东指名都百里赊”则暗含虽处山林却心系天下、声名远播之意。颔联“万卷诗书”、“四方宾客”直接展现了书院藏书之富、影响之广，是儒家文化传播的重镇。颈联转写自然环境，“峰峦卓立”、“草木丛芳”以工整的对仗勾勒出书院清幽奇秀的山水画卷，暗示在此环境中治学，可得天地灵秀之气。尾联“胜概无由一寻访，只凭幽梦绕烟霞”是诗眼，表达了作者对书院的向往之情。未能亲临的遗憾，更衬托出书院在士人心中的崇高地位，而“幽梦绕烟霞”的结句，空灵缥缈，将实景升华为一种令人神往的文化理想与精神家园，韵味悠长。全诗语言清丽，意境深远，既是对一所具体书院的礼赞，也寄托了宋代文人对理想教育场所与学术境界的普遍憧憬。

注释

华林书院：位于今江西省奉新县华林山，是北宋初年胡仲尧创办的著名家族书院，培养了大量人才，名噪一时。。
白云深处：形容书院地处深山幽静之处，远离尘嚣。。
东指名都：指东方的著名都市，可能指当时的洪州（今南昌）或更远的汴京（今开封）。百里赊：赊，遥远。形容距离都城有百里之遥。。
万卷诗书惟曲槛：曲槛，曲折的栏杆，代指书院的建筑。形容书院藏书丰富，典籍环绕。。
四方宾客到儒家：四方求学问道的宾客都来到这个儒家学术圣地。。
峰峦卓立多奇石：卓立，耸立。形容书院周围山峰耸立，多有奇特的岩石。。
草木丛芳半异花：丛芳，丛生的花草。异花，奇异的花卉。形容书院环境优美，花草繁盛，多有珍奇品种。。
胜概：美好的景象、境界。。
无由：没有机会，无缘。。
幽梦：深幽的梦境。。
烟霞：云雾和彩霞，常指山水胜景或隐居之处。。

背景

华林书院由北宋初年江西奉新人胡仲尧创办，是一个集教育、藏书、学术研究于一体的家族书院，因培养出众多进士而闻名朝野，宋太宗曾御赐匾额，众多名臣文士如王禹偁、杨亿、晏殊等均有诗文书赠，成为宋代书院文化兴盛的标志之一。晏殊作为北宋前期重要的文臣与文坛领袖，重视教育，喜奖掖后进。此诗应是为赞誉华林书院的教育成就与清幽环境而作，反映了北宋初期朝廷与士大夫对民间书院教育的认可与推崇，以及“崇文抑武”国策下文化教育的繁荣景象。
诗词大全