原文

一川吐纳五湖深，海里三山何处寻。
料得鸱夷从此去，古来烟水祗如今。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 吴越 咏史怀古 山水田园 怀古 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 烟水 苍茫 隐士

译文

一条大江吞吐汇聚，连接着浩瀚的五湖，深不可测。那海中的三座仙山，如今又该去何处寻觅？料想那功成身退的范蠡，正是从此处乘舟遁入烟波。古往今来，这苍茫的烟水景象，似乎从未改变，至今依然如此。

赏析

这是一首意境苍茫、怀古思幽的七言绝句。诗的前两句以宏大的空间意象开篇，‘一川吐纳五湖深’描绘出江海交汇、吞吐万象的壮阔景象，气势磅礴。‘海里三山何处寻’则笔锋一转，由实入虚，追问缥缈的仙境，平添一层神秘与怅惘之感，暗示了世俗对超然之境的永恒追寻与不可得。后两句引入历史典故，‘料得鸱夷从此去’巧妙地将眼前江浦之景与范蠡泛舟五湖的传说相连，使空间承载了时间的重量。末句‘古来烟水祗如今’是诗眼，将历史的沧桑感与自然的水恒性并置：人事已非，英雄隐逸，唯有这茫茫烟水，亘古如斯。全诗语言凝练，意境空灵悠远，在壮阔的山水描写中寄寓了深沉的历史感慨与人生哲思，体现了对功名富贵的淡泊和对自然永恒的体悟。

注释

江浦：江边，江岸。浦，水边或河流入海的地区。。
一川：一条江河，此处应指长江。川，河流。。
吐纳：本指呼吸，此处形容江水吞吐、汇纳。。
五湖：泛指太湖流域一带的湖泊，或指古代吴越地区的湖泊。。
海里三山：指传说中的海上三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。。
鸱夷：指鸱夷子皮，即春秋时期越国大夫范蠡的别号。传说他助越王勾践灭吴后，功成身退，乘扁舟泛游五湖而去。鸱夷，亦指皮制的酒囊，范蠡曾用此号。。
祗：同“只”，仅仅。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格推断，可能为宋或以后文人所作。诗歌以‘江浦’为题，很可能创作于长江下游入海口或太湖附近地区。诗中融合了地理景观（江、湖）、神话传说（海上三山）和历史典故（范蠡泛舟），是典型的文人怀古抒怀之作。它反映了古代士大夫在面对浩瀚自然与悠久历史时，产生的对人生归宿、功名价值的深刻反思，以及寻求精神超脱的普遍心理。其传承可能源于文人笔记、地方志或诗话辑录。
诗词大全