原文

人生七十为鬼邻，已觉风光属别人。
莫待朝廷差致仕，早谋泉石养闲身。
去年河北曾逢李，今日淮西又见陈。
寄语姑苏孙刺史，也须抖擞老精神。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 官员 幽默 文人 旷达 江南 说理

译文

人生到了七十岁，便已与鬼为邻，自觉那美好的光景都已属于他人。不要等到朝廷下令让你退休，应早早谋划归隐山水，颐养闲适之身。去年在河北还曾遇见老李（已致仕），今日在淮西又见到了老陈（也已归隐）。寄语姑苏城的孙刺史啊，你也该振作起老迈的精神（考虑退休之事了）。

赏析

这是一首题写在官厅墙壁上的劝退诗，语言诙谐直白，意蕴深刻。全诗以“人生七十”开篇，直言老之将至，时光不再，奠定了豁达而又略带自嘲的基调。诗中“莫待朝廷差致仕，早谋泉石养闲身”两句，是核心劝诫，主张主动规划晚年生活，回归自然，享受清闲，而非被动等待朝廷的退休通知，体现了对官场规则的洞察与对自由生活的向往。后两句以“逢李”、“见陈”为例，暗示同辈友人纷纷退隐，乃时代潮流，增强了说服力。最后直接点名“孙刺史”，劝其“抖擞老精神”，实则是劝其放下政务，准备退休，语气亲切而风趣。全诗将人生感慨、为官哲理与朋友间的戏谑劝勉融为一体，风格质朴幽默，在宋代官场诗中别具一格，反映了当时士大夫一种普遍的生命观与仕隐观。

注释

1. 鬼邻：与鬼为邻，指离死亡不远。。
2. 风光：指美好的时光、景致或人生的得意之处。。
3. 致仕：古代官员退休称为“致仕”。。
4. 泉石：指山水园林等自然清幽之地，常代指隐居之所。。
5. 闲身：清闲自在之身。。
6. 河北、淮西：均为古代地理区域名。河北泛指黄河以北地区；淮西指淮河上游以南、长江以北地区。。
7. 李、陈：此处应指代与作者境遇相似的同僚或友人，以姓氏代指。。
8. 姑苏：苏州的别称。。
9. 孙刺史：指当时苏州的孙姓刺史（州长官）。。
10. 抖擞：振作，奋发。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为宋代作品。宋代官员致仕制度较为完善，士大夫文化中“中隐”（在地方为官或致仕后享受园林生活）思想流行。诗歌题于“苏州厅壁”，显然是某位官员或访客在苏州官署的墙壁上留下的即兴之作。诗中提及的“孙刺史”亦无确切记载，应是当时的苏州知州。这类题壁诗是古代文人交流思想、抒发感慨的一种常见形式，本诗以幽默笔调谈论敏感的退休话题，反映了宋代官场文化中相对轻松、务实的一面。
诗词大全