原文

江头风雨暗行李，习气难洗儒生酸。
更欲从君细商略，不道挥斤愁鼻端。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江景 自嘲 谦逊 酬答 雨景

译文

江边风雨晦暗，让我的行程变得艰难，这长期形成的书生寒酸气实在难以洗去。本想再向您细细请教商讨，却不料提起这挥斧斫垩的典故，反而让我为自己的浅薄（如那鼻尖的白垩）而发愁了。

赏析

这是一首典型的文人酬答诗，展现了宋代士大夫之间交往的雅趣与自谦的复杂心态。前两句以“江头风雨”起兴，既写实景，又暗喻人生旅途的坎坷与世道艰难。“儒生酸”一词自嘲中带着无奈，是宋代许多中下层文人的真实写照。后两句巧妙用典，将友人陈及之比作技艺高超的“郢匠”，而自比鼻尖有垩的“郢人”，表达了对友人学识才华的推崇，以及自己渴望受教又唯恐不配的谦卑与忐忑。全诗语言凝练，用典贴切，在自嘲与推崇友人的对比中，体现了宋代诗歌重理趣、尚学问的特点，情感真挚而含蓄。

注释

陈及之：诗人的友人，生平不详。。
江头：江边。。
行李：此处指行旅、行程。。
习气：长期形成的习惯或气质。。
儒生酸：指读书人清贫、迂腐或不得志的寒酸气。。
商略：商量、讨论。。
不道：不料，没想到。。
挥斤：挥动斧头。典出《庄子·徐无鬼》：郢人垩慢其鼻端，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。后以“运斤成风”或“郢匠挥斤”比喻技艺高超或彼此默契。。
鼻端：鼻尖。此处用典，暗指自己（诗人）才疏学浅或有缺点，担心友人（陈及之）如高超的匠人般指点自己时，自己无法承受或配合。。

背景

此诗为南宋诗人孙应时《和陈及之》组诗中的第四首。孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。师从陆九渊、朱熹，为理学家，亦能诗。他仕途并不显达，曾任黄岩尉、常熟令等地方小官，后因事被贬。这首诗应是与友人陈及之的唱和之作，创作于其宦游或闲居期间，反映了南宋中后期文人之间的交流以及他们在仕途与学问上的普遍心境。
诗词大全