原文

一年三送君，到家能几程。
白云耿我怀，更想啼孩婴。
过门道无恙，忧端幸少平。
因之慰猿鹤，无为长怨声。
五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 游子 白云 真挚 送别离愁

译文

一年之中三次为你送行，你回到家中路途能有多远？高天白云牵动我思乡的胸怀，更让我想念家中啼哭的孩婴。你经过我家门时，请代我传话家人一切平安，得知此讯，我忧烦的心绪才幸得稍平。因此也请你替我安慰故乡的猿与鹤，莫要让它们因我的久离而长久地哀怨悲鸣。

赏析

此诗为杨万里和答友人之作，以质朴语言抒发深挚的羁旅怀乡之情。首联“一年三送君，到家能几程”，通过对比——自己频繁送别他人归乡与他人家近在咫尺，反衬出自身归期渺茫、漂泊无定的境遇，感慨深婉。颔联“白云耿我怀，更想啼孩婴”，由天际白云自然触发乡思，进而具体到对幼子的思念，情感层层递进，真切动人。颈联笔锋一转，写托友人代问家安，得知无恙后“忧端少平”，展现了诗人对家人深切的牵挂以及得到消息后的些许宽慰，情感细腻真实。尾联“因之慰猿鹤，无为长怨声”最为精妙，运用典故，将故乡山水风物人格化，嘱托友人代为安抚，含蓄而深刻地表达了诗人有家难归的愧疚、无奈与对归隐田园生活的向往。全诗语言平易如话，不事雕琢，却于娓娓道来中蕴含深沉情感，体现了杨万里“诚斋体”自然活脱、情感真挚的艺术特色。

注释

子宝东归：指友人子宝东行归乡。。
以嘤其鸣矣求友声为韵：这是诗题的一部分，说明这组诗是依照《诗经·小雅·伐木》中“嘤其鸣矣，求其友声”一句的韵脚来创作的。原句以鸟鸣求友比喻寻求志同道合者。。
作古诗七章宽予旅怀：创作七首古诗来宽慰我（作者）羁旅在外的情怀。。
次其韵：依照原诗的韵脚和诗。。
一年三送君：一年之内三次送别你。极言送别之频繁，聚散无常。。
到家能几程：到你家中能有多远的路程呢？此句表面问路程，实则感慨虽频繁送别，但友人归途并非遥不可及，反衬自己羁旅难归。。
白云耿我怀：白云明亮，牵动着我的情怀。“耿”有光明、明亮之意，此处形容白云清晰可见，引人思乡。。
更想啼孩婴：更加想念家中啼哭的幼儿。点明思亲之情。。
过门道无恙：经过家门时（替我）问候家人一切安好。“过门”指友人经过作者家门。。
忧端幸少平：幸而忧愁的心绪稍微平息了一些。因得知家人无恙而稍感安慰。。
因之慰猿鹤：因此（请替我）安慰家乡的猿鹤。“猿鹤”化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”句意，代指故乡的山水景物，亦暗含归隐之志。。
无为长怨声：不要让它们长久地发出哀怨之声。嘱托友人代为安抚故乡风物，实则表达自己久客不归的歉意与无奈。。

背景

此诗创作于杨万里宦游他乡期间。从诗题可知，诗人的友人“子宝”东归故乡，并作了一组七首古诗（以《诗经》“嘤其鸣矣，求其友声”为韵）来宽慰旅居在外的杨万里。杨万里因而次韵相和，写下这组答诗，此为第一首。当时杨万里离家在外为官，与家人分离，故诗中充满了对家乡和亲人的深切思念。杨万里一生力主抗金，仕途多有起伏，其诗歌创作也常融入个人身世之感与家国之思，此诗在怀乡的个人情感中，也隐约透露出士大夫在仕隐之间的复杂心境。
诗词大全