原文

眼观荣辱等虚空，强著衣冠与世同。
长夏清风秋夜月，高怀应不忘山中。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 夏景 官员 山峰 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清风 秋景 送别离愁

译文

你将世间的荣耀与屈辱都视若虚空，只是勉强穿戴官服，与世俗保持表面的相同。在那悠长的夏日清风与清朗的秋夜明月下，你高尚的情怀应当不会忘却那山林隐居的初衷。

赏析

这是一首赠别友人的七言绝句，情感真挚，立意高远。前两句直抒胸臆，赞美友人彭大老超然物外、淡泊名利的品格。“眼观荣辱等虚空”一句，以佛道思想入诗，强调其精神境界已超越世俗价值的羁绊；“强著衣冠与世同”则生动刻画了一位身在官场却心向山林的高士形象，一个“强”字道出了其与世俗周旋的无奈与坚守本心的不易。后两句笔锋一转，以景寄情。“长夏清风秋夜月”勾勒出清新、宁静、高远的自然意象，这既是友人即将赴任的泉南风物，更是其高洁内心的外化。诗人以此良辰美景相期许，劝勉友人即便身处繁华的市舶司要职，也不要忘记山中隐居般的淡泊初心。全诗语言简练，意境深远，在送别诗中融入了深刻的人生哲理和士大夫的精神追求，体现了南宋理学影响下文人注重心性修养的时代特色。

注释

彭大老：指彭龟年，字子寿，南宋学者、官员，与作者孙应时交好。。
提舶泉南：提举泉州市舶司的简称。宋代于泉州设立市舶司，管理海外贸易，提舶为其长官。泉南即泉州。。
眼观荣辱等虚空：等，等同，视作。此句意为将世间的荣耀与屈辱都看作空无。。
强著衣冠与世同：强，勉强。衣冠，指官服，引申为官场礼仪、世俗身份。意为勉强穿戴官服，与世俗之人保持表面一致。。
长夏：指夏季昼长，故称。。
高怀：高尚的胸怀、情操。。
山中：暗指隐居生活或超脱尘世的精神家园。。

背景

此诗创作于南宋时期，是孙应时送别好友彭龟年（彭大老）赴任泉州提举市舶司时所作。彭龟年是南宋名臣，也是理学家，学术上承袭二程，为官刚直。泉州在南宋是重要的对外贸易港口，提举市舶司掌管海舶征榷贸易，是颇有实权的职位。然而，对于深受儒家和理学思想熏陶的士人而言，外任官职尤其是涉及财货的职位，常需面对“义利之辨”的内心考验。孙应时此诗，正是在此背景下，对一位志同道合的友人进行的深情赠言与精神勉励，既表达了对友人品格的钦佩与信任，也寄托了希望友人身处利禄之场而能保持清节高怀的期许。组诗共有多首，此为第四首。
诗词大全