原文

朝野乐升平，园林穷胜讨。
快雨洗尘埃，秋山净如埽。
游鱼聚江湾，饥乌集木杪。
群芳郁峥嵘，一水翠缭绕。
云头苍狗变，龙蛇乱夭矫。
岩洞真奇崛，造物逞天巧。
近在堂奥间，超然类三岛。
暂舍簿书忙，何时脱纷扰。
静听黄鹂鸣，一声还复悄。
纚维去咫尺，涉步即幽窈。
新岸暗苍苔，乔木蔽萝茑。
山腹有遗祠，隐然见华表。
笋舆访崇台，空旷游遐眺。
八桂困樵苏，叹息心为愀。
任侯三蜀秀，冰壶湛春晓。
有药驻朱颜，可以长不老。
雄篇顷刻成，举座悉称好。
戛玉副鸣球，士夫善传道。
五岭类观东，一览众山小。
吕岩何兴废，事固有前兆。
新诗刻翠珉，异日可稽考。
玩珠纪胜游，聊复醉清醥。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 官员 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 淡雅 清新 秋景

译文

朝廷与民间共享太平之乐，在园林中尽情寻访名胜。畅快的雨水洗净了尘埃，秋日的山峦洁净如扫。游鱼聚集在江湾，饥饿的乌鸦停栖在树梢。百花繁茂，气象峥嵘，一湾碧水翠绿萦绕。云头变幻如白衣苍狗，又如龙蛇屈伸，姿态矫健。岩洞真是奇特峻拔，造物主在此尽显天工之巧。它近在厅堂深处，却超然物外，好似海上仙岛。暂时放下繁忙的文书公务，何时才能彻底摆脱纷扰？静静聆听黄鹂鸣叫，一声过后又复归静悄。系舟登岸仅咫尺之遥，举步便进入幽深之境。新修的岸边长满暗色青苔，高大的树木被藤萝茑草遮蔽。山腰处有一座古老的祠庙，隐约可见华表耸立。乘着竹轿寻访高台，在空旷处纵目远眺。八桂之地的百姓为生计所困，见此令人叹息心忧。任侯是蜀地的俊杰，品德如冰壶般澄澈，气度如春晓般明朗。若有灵药能驻留青春红颜，便可长生不老。他雄健的诗篇顷刻写成，满座宾客都齐声称赞。诗声如敲玉击磬般悦耳，士大夫们都善于传扬其道。站在五岭之上，好似在泰山观览东方，顿觉众山渺小。吕洞宾的遗迹为何兴废？世事本来就有前兆。将新诗刻在青石碑上，他日可供查考。记下游玩环珠洞的胜景，姑且再醉饮一番清酒。

赏析

本诗是一首纪游写景与感怀抒志相结合的五言古诗。全诗结构清晰，层次分明。开篇从大处着笔，点明时代背景与出游缘由，继而以细腻的笔触描绘环珠洞及其周边的自然景色：秋山如洗、游鱼饥乌、群芳峥嵘、云变龙蛇，生动展现了岩洞的奇崛与造物的天巧，并将其比作近在咫尺的“三岛”仙境，表达了超脱尘俗的向往。诗中穿插了作者暂脱公务的轻松与对长久安宁的渴望（“暂舍簿书忙，何时脱纷扰”），以及面对民生疾苦的忧思（“八桂困樵苏，叹息心为愀”），体现了士大夫关心民瘼的情怀。后半部分赞美同游的任侯才思敏捷、品德高洁，并引吕洞宾典故及杜甫诗句，将眼前之景与历史、哲理相联系，提升了诗歌的意境与深度。最后以刻诗纪游、醉饮作结，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，写景状物形象生动，抒情议论自然贴切，融山水之乐、友朋之谊、民生之忧与出世之思于一炉，展现了宋代士人典型的审美情趣与精神世界。

注释

环珠洞：诗中所咏的岩洞名称，具体地点待考，从诗中“八桂”、“五岭”等词推断，可能在岭南地区。。
朝野：朝廷与民间。。
胜讨：寻访名胜。。
埽：同“扫”，扫除。。
木杪：树梢。。
郁峥嵘：形容草木茂盛，气势不凡。。
苍狗变：即“白云苍狗”，典出杜甫《可叹》诗：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”比喻世事变幻无常。。
夭矫：屈伸自如、姿态矫健的样子。。
堂奥：堂屋的深处，比喻深奥之处或近在咫尺的地方。。
三岛：指传说中的海上三仙山：蓬莱、方丈、瀛洲。。
簿书：官府的文书簿册。。
纚维：系船的绳索，此处指停船。纚，绳索。。
幽窈：幽深。。
萝茑：女萝和茑萝，两种攀缘植物。。
华表：古代宫殿、陵墓等大型建筑物前用作装饰的巨大石柱。。
笋舆：竹轿。。
崇台：高台。。
八桂：广西的代称。。
樵苏：砍柴割草，引申指生计艰辛。。
愀：忧愁、凄怆的样子。。
任侯：对一位任姓地方官的尊称。。
三蜀：指蜀地，今四川一带。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。。
戛玉：敲击玉石，形容声音清脆悦耳。。
鸣球：玉磬。。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，位于湖南、江西、广东、广西四省之间。。
一览众山小：化用杜甫《望岳》诗句：“会当凌绝顶，一览众山小。”。
吕岩：即吕洞宾，传说中的八仙之一。此处可能指与吕洞宾相关的古迹或传说。。
翠珉：青绿色的美石，指石碑。。
清醥：清酒。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗中所涉“八桂”、“五岭”等地名，以及“任侯三蜀秀”的人物描述推断，可能创作于宋代或之后，是一位地方官员（或幕僚）与同僚（任侯）在广西一带公务之余，游览当地名胜“环珠洞”时所作。诗中反映了当时社会相对安定（“朝野乐升平”），但底层百姓仍生活艰辛（“八桂困樵苏”）的现实。作者通过游览山水暂解公务烦扰，并借景抒怀，表达了对于自然美景的赞叹、对超脱生活的向往以及对民生、世事的关切。
诗词大全