原文

护田绿水转山樊，滴翠群峰列巨杉。
洞外僧蓝侵斗汉，涧边人迹隔仙凡。
深深云谷春常在，寂寂松扉夜不缄。
此处得名爰自我，要须题作吕公岩。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 古迹 官员 山峰 山水田园 岭南 文人 旷达 春景 淡雅 清新

译文

碧绿的溪水环绕山田转向山边，青翠欲滴的群峰间耸立着巨大的杉树。洞外的佛寺高耸仿佛触及星汉，涧水边的人迹将仙境与凡尘隔断。幽深的云雾山谷里春光常驻，寂静的松木门前长夜也不闭关。此处的得名既然是由我而起，那就应当题刻为“吕公岩”。

赏析

本诗为南宋时期一次文人雅集游洞的即兴题壁之作。首联以“护田绿水”、“滴翠群峰”勾勒出中隐岩周边清幽秀丽的自然景观，色彩明丽，对仗工整。颔联将视角拉近，以“洞外僧蓝”与“涧边人迹”形成空间上的对比，一高一深，一近一远，“侵斗汉”极言寺庙之高峻超凡，“隔仙凡”则点出此地宛如世外桃源的幽僻特质。颈联转入意境营造，“深深云谷”与“寂寂松扉”相对，一写空间之深邃，一写环境之静谧，“春常在”与“夜不缄”则赋予景物以永恒、安宁的灵性，透露出浓厚的隐逸情趣。尾联点明题旨，以诙谐自谦的口吻（“予未敢披襟”）道出命名“吕公岩”的缘由，将一次私人游赏与地理命名相联系，充满了文人雅士的闲情逸致与风流自赏。全诗写景层次分明，由远及近，由外至内，语言清丽流畅，在描绘山水之美的同时，也记录了宋代士大夫文化生活的一个生动片段。

注释

假守：代理州郡长官。吕叔恭：人名，时任代理地方长官。。
中隐岩：岩洞名，位于广西桂林。。
鄱阳朱国辅：来自鄱阳（今江西鄱阳）的朱国辅，为同游者。。
披襟：本指敞开衣襟，此处引申为欣然接受、当仁不让之意。。
刘子思、陈朝彦：同游的两位友人。。
镵（chán）：凿刻，镌刻。。
绍兴甲戌：南宋高宗绍兴二十四年，即公元1154年。。
季春：春季的最后一个月，即农历三月。。
护田：环绕着田地。语出王安石《书湖阴先生壁》“一水护田将绿绕”。。
山樊：山脚，山边。。
僧蓝：即僧伽蓝，梵语寺庙之意，此处指佛寺。。
侵斗汉：形容寺庙建筑高耸，仿佛触及星斗银河。斗汉，指北斗星和银河。。
仙凡：仙境与凡间。。
云谷：云雾缭绕的山谷。。
松扉：松木做的门，指隐士或僧人的居所。。
不缄：不关闭，形容环境幽静，门户常开，无世俗纷扰。。
爰（yuán）：于是，就。。
吕公岩：因吕叔恭而命名的岩洞。。

背景

此诗创作于南宋绍兴二十四年（1154年）三月七日。当时，代理地方长官吕叔恭（名不详）与友人朱国辅（鄱阳人）、刘子思、陈朝彦等人同游桂林中隐岩的一个无名洞穴。在游览中，朱国辅提议此洞因吕叔恭而游，应命名为“吕公岩”，吕叔谦逊推辞，而刘、陈二人皆认为十分恰当。于是，吕叔恭（或同游者中擅诗者）戏作此七言律诗，并镌刻于石壁之上，以纪其事。这反映了宋代文人官僚在公务之余，寄情山水、吟咏题刻的风尚，也是桂林石刻文化鼎盛时期的一个例证。诗题本身即是一段完整的叙事，保留了事件的人物、地点、缘由与时间，具有珍贵的史料价值。
诗词大全