原文

侧寒斜雨，微灯薄雾，匆匆过了元宵。
帘影护风，盆池见日，青青柳叶柔条。
碧草皱裙腰。
正昼长烟暖，蜂困莺娇。
望处凄迷，半篙绿水浸斜桥。
孙郎病酒无聊。
记乌丝醉语，碧玉风标。
新燕又双，兰心渐吐，嘉期趁取花朝。
心事转迢迢。
但梦随人远，心与山遥。
误了芳音，小窗斜日对芭蕉。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 黄昏

译文

春寒料峭，细雨斜飞，薄雾中灯火微明，匆匆度过了元宵佳节。帘影在风中摇曳，守护着室内的温暖，小小的池水映照着日光，柳树已抽出青青的柔嫩枝条。碧绿的春草如同美人裙腰上的褶皱。正是白昼渐长、暖烟氤氲的时节，蜜蜂困倦，黄莺娇啼。放眼望去，景色凄迷朦胧，春水涨了半篙深，浸润着那座斜斜的小桥。 我像那病酒的孙郎一般，心中满是无聊。还记得曾在乌丝栏上醉后题诗，心中思念着那位风姿如碧玉般的佳人。如今新燕又已成双成对，兰花般的心意也渐渐吐露，美好的佳期正该趁着花朝节去追寻。然而我的心事却愈发变得悠远绵长。只能在梦中追随那远去的人儿，心却仿佛与远山一样遥不可及。终究是误了那美好的音讯，只能独自在小窗前，对着斜阳映照下的芭蕉，空自怅惘。

赏析

这首《望海潮》是秦观婉约词风的代表作之一，以细腻深婉的笔触，抒写春日怀人的孤寂与怅惘。上片着力描绘元宵过后的初春景象，“侧寒斜雨，微灯薄雾”营造出朦胧凄迷的氛围，为全词定下情感基调。随后“帘影”、“盆池”、“柳叶”、“碧草”等意象，层层铺陈春意渐浓，但“蜂困莺娇”、“绿水浸斜桥”的描写，在明丽中透出慵懒与凄迷，景中含情。下片转入直接抒情，以“孙郎病酒”自况，点出“无聊”心境。通过“记乌丝醉语，碧玉风标”的回忆，与眼前“新燕又双，兰心渐吐”的春景形成对照，愈发衬托出自身的孤寂。“心事转迢迢”直抒胸臆，而“梦随人远，心与山遥”则将对仗与夸张结合，将思念的渺茫与无奈推向极致。末句“小窗斜日对芭蕉”，以景结情，画面幽寂，余韵悠长，将那种期待落空、终日无聊的愁绪凝固在斜阳芭蕉的意象之中，含蓄隽永。全词语言精丽，情感真挚，结构上由景入情，情景交融，充分体现了秦观词“情韵兼胜”、“体制淡雅”的艺术特色。

注释

侧寒斜雨：指春寒料峭，细雨斜飞。。
盆池：庭院中如盆大小的水池。。
碧草皱裙腰：形容碧绿的春草如同美人裙腰上的褶皱。。
半篙绿水浸斜桥：形容春水上涨，几乎要漫过桥面。篙，撑船用的竹竿。。
孙郎：此处为作者自指。秦观字少游，此处用“孙郎”或为借指，或为用典自况。。
病酒：因饮酒过量而感到不适。。
乌丝醉语：指在乌丝栏（一种有黑格线的绢纸或纸）上醉后题写的诗句。。
碧玉风标：形容意中人风姿绰约，如小家碧玉般清秀。风标，风度，仪态。。
兰心渐吐：兰花的花心渐渐绽放，比喻女子芳心暗许或情意萌动。。
花朝：花朝节，旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝。。
迢迢：遥远的样子，此处形容心事重重，思绪悠长。。
芳音：美好的音讯，此处指意中人的消息。。

背景

此词具体创作年份不详，当为秦观中后期作品。秦观仕途坎坷，屡遭贬谪，情感世界亦多波折。词中“孙郎病酒无聊”、“心事转迢迢”等句，可能融入了其人生失意的感慨。从内容看，这是一首典型的春日怀人之作，所怀对象很可能是一位曾与作者有过情愫的佳人。秦观词多写男女情爱和羁旅愁思，将身世之感打并入艳情，此词正是这一创作特点的体现。词牌《望海潮》首创于柳永，多用于描绘都市繁华，秦观此作则另辟蹊径，用以抒写婉约情思，展现了其驾驭词牌和开拓意境的功力。
诗词大全