原文

宝香盈袖。
约腕金条瘦。
裙儿细裥如肩皱。
笑多簪髻侧，语小丝簧奏。
洞房晚，千金未直横波溜。
缘短欢难又。
人去春如旧。
枝上月，谁携手。
宿云迷远梦，泪枕中残酒。
怎奈向，繁阴乱叶梅如豆。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

衣袖间弥漫着珍贵的香气，纤细的金镯环绕着手腕。裙裾上细密的褶裥，宛如肩头的皱痕。她笑时总爱偏侧发髻，言语轻柔如丝竹乐音。新婚的夜晚啊，她那流转的秋波，纵有千金也难买其万一。 缘分如此短暂，欢愉再难重来。伊人已去，春光却依旧。枝头明月依旧在，如今能与谁携手同赏？夜云遮蔽了远方的梦境，泪湿枕畔，独对残酒。无可奈何啊，看那繁密的树荫、凌乱的枝叶间，梅子已小如豆粒，更添愁绪。

赏析

《千秋岁》是张先的一首婉约深情的闺怨词。上片以工笔细描，回忆往昔与佳人共度的美好时光。从“宝香盈袖”、“约腕金瘦”的服饰妆扮，到“笑多簪髻侧，语小丝簧奏”的娇憨情态，再到“洞房晚”的特定场景与“横波溜”的动人眼神，层层铺陈，极尽刻画之能事，塑造了一位美丽多情、音容宛在的女子形象，为下片的抒情奠定了坚实的基础。 下片笔锋陡转，直抒今日之孤寂与哀愁。“缘短欢难又”五字，道尽无限憾恨。“人去春如旧”以无情之春反衬有情人之离殇，物是人非之感顿生。“枝上月，谁携手”是痴语亦是痛语，对月怀人，孤独无依之状毕现。“宿云迷远梦，泪枕中残酒”则进一步将愁绪具象化，梦难寻，酒难消，唯有清泪相伴。末句“怎奈向，繁阴乱叶梅如豆”，以景结情，含蓄蕴藉。眼前夏初梅小的实景，既暗示了时光流转、欢期已过，又以“繁阴乱叶”的纷乱意象，隐喻了词人内心剪不断、理还乱的愁思，余韵悠长。全词今昔对比鲜明，情感真挚深婉，语言精丽工巧，体现了张先词“韵高”、“婉约”的特色。

注释

宝香盈袖：衣袖中充满了珍贵的香料香气。宝香，指名贵的香料。。
约腕金条瘦：手腕上戴着纤细的金镯。约腕，环绕手腕。金条，指金手镯。。
裙儿细裥如肩皱：裙子上有细密的褶裥，如同肩膀的皱褶。裥（jiǎn），衣裙上的褶子。。
语小丝簧奏：说话声音轻柔细小，如同丝竹乐器演奏出的乐音。丝簧，弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
洞房晚：新婚的夜晚。洞房，指新婚夫妇的卧室。。
千金未直横波溜：意谓新娘娇羞的秋波流转，其价值千金也难以衡量。横波，比喻女子眼神流动，如水波横流。溜，流转。。
缘短欢难又：缘分短暂，欢乐难以再次拥有。。
人去春如旧：人已离去，春天却依旧如往年般到来。。
枝上月，谁携手：树枝上的明月，如今能与谁携手共赏？。
宿云迷远梦：夜晚的云雾遮蔽了远方的梦境，意指梦境迷茫难寻。宿云，夜晚的云。。
泪枕中残酒：枕边有泪痕，杯中剩残酒。。
怎奈向：奈何，怎么办。向，语助词。。
繁阴乱叶梅如豆：繁茂的树荫下，杂乱的树叶间，梅子已小如豆粒。此句以景结情，暗示春去夏来，时光流逝，愁绪如繁阴乱叶般纷杂。。

背景

此词具体创作时间不详，当为张先追忆一段逝去的爱情或婚姻生活而作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。北宋著名词人，与柳永齐名，擅长小令，亦创作慢词。其词多写诗酒生涯与男女情爱，语言工巧，情感含蓄，以善于刻画景物、营造意境著称，因词中善用“影”字，人称“张三影”。这首《千秋岁》是其情词中的代表作之一，通过对往昔欢情的细腻追忆与今日孤寂的深切抒写，表达了人生无常、欢情易逝的深沉感慨，反映了宋代文人词情感内敛、意境深婉的普遍风格。
诗词大全