原文

鸣驺前日饯出使，椎鼓今日送作州。
会稽别驾官尚薄，道傍羡者何其稠。
版舆有亲馀九十，东南之美供甘柔。
先春铸牙入午啜，破腊箭茁充晨羞。
况复诗坛执牛耳，所至风月相献酬。
千岩万壑遍题品，会有采者人名遒。
七言古诗 友情酬赠 吴越 山水 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 送别离愁 颂赞

译文

前日才鸣锣开道设宴送别出使的官员，今日又击鼓相送你去州郡赴任。会稽通判的官职尚且不算显赫，为何道路两旁羡慕的人群如此稠密？你有高龄超过九十的父母需要奉养，东南之地的美味可供二老享用甘柔。早春的茶芽可烹煮供你午后品啜，初春的笋芽挺拔可作你的早餐珍馐。更何况你在诗坛居于领袖地位，所到之处自有清风明月与你诗文唱酬。千岩万壑的会稽山水任你遍题诗品，定会有采诗者将你的佳作传诵，使你声名远播永留。

赏析

这是南宋诗人王十朋送别友人喻叔奇赴任会稽通判的一首七言古诗。全诗以轻松明快的笔调，勾勒出一幅友人赴任的喜庆画面，并表达了对友人此行前景的美好祝愿。 艺术特色上，诗歌开篇用“鸣驺饯出使”与“椎鼓送作州”的对比，渲染出送别场面的热闹与荣耀，虽言“官尚薄”，但“羡者稠”已巧妙暗示了友人德才受人敬仰。中间四句转入对友人赴任后生活的想象，以“版舆有亲”、“东南之美”、“先春茶芽”、“破腊笋茁”等具体意象，描绘出会稽物产丰饶、生活闲适的美好图景，暗含对友人能孝亲享福的欣羡。 后四句则着重赞美友人的文学才华，“诗坛执牛耳”是对其文坛地位的充分肯定，“风月相献酬”预见其风流雅趣，“千岩万壑遍题品”则将其文学活动与秀丽山水相结合，最后以“会有采者人名遒”作结，预言其诗文必将流传后世，声名不朽。全诗情感真挚而豁达，无一般送别诗的愁绪，充满了对友人的赞赏、羡慕与美好祝福，体现了宋代文人之间高雅的情谊和乐观的精神风貌。

注释

鸣驺：驺，指古代贵族出行时，前后侍从的骑卒。鸣驺，指显贵出行，骑卒吆喝开道。。
饯出使：设宴送别出使的人。。
椎鼓：击鼓。椎，敲击。。
作州：指赴任州郡长官。此处指通判会稽。。
会稽别驾：别驾，汉代为州刺史的佐吏，因随刺史出巡时另乘传车，故称。宋代的通判职务与别驾类似，故常以“别驾”称通判。会稽，今浙江绍兴。。
官尚薄：官职尚且不算高。薄，低微。。
稠：多，密集。。
版舆：亦作“板舆”，古代一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。后用以指代奉养父母。。
有亲馀九十：有年过九十的父母。馀，超过。。
东南之美：指东南地区的特产美味。。
甘柔：指甜美柔软的食物。。
先春铸牙入午啜：先春，早春。铸牙，疑为“煮芽”之误或特定写法，指烹煮茶芽。午啜，午后饮茶。此句言早春茶芽可供午后品饮。。
破腊箭茁充晨羞：破腊，过了腊月，指初春。箭茁，像箭一样挺立的笋芽。晨羞，早餐。羞，同“馐”，美味的食物。此句言初春的嫩笋可作早餐。。
执牛耳：古代诸侯盟会，割牛耳取血盛敦中，置牛耳于盘，由主盟者执盘，故称主盟者为“执牛耳”。后泛指在某方面居领导地位。。
风月相献酬：指吟风弄月，以诗文互相唱和。献酬，饮酒时主宾互相敬酒，此处指诗文往来。。
千岩万壑：形容会稽山水的秀丽多姿。岩，山崖。壑，山谷。。
遍题品：到处题诗品评。。
采者：采集诗歌的人。。
人名遒：人的名声将变得强健、显赫。遒，强劲，此处指名声远扬。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者王十朋是著名的政治家、诗人。喻叔奇（生平不详）是其友人，将赴任会稽（今浙江绍兴）通判。通判在宋代为州府副长官，有监察知州之权，俗称“监州”。会稽是当时经济文化繁盛之地，山水秀丽，人文荟萃。王十朋借此送别诗，既表达对友人的惜别与祝愿，也描绘了会稽的风物之美，并鼓励友人在此佳地施展文学才华。诗歌反映了南宋时期文人官员之间的交往，以及他们对地方任职兼具政务与雅趣生活的向往。
诗词大全