大似文元居道院，又如退傅过香山。
梦回帷幄青冥上，醉堕风波浩荡间。
向使胸中有荣辱，那能八十鬓毛班。
译文
你幽居的生活刚略具规模便辞官而去，纵然皇帝派来蒲轮征召也无法唤你回还。你的风范很像程明道先生隐居道院潜心学问，又好似白香山居士退居香山安度晚年。梦中你的魂魄仿佛仍回到朝廷帷幄，志向直上青天；实则你已醉离尘世，堕入那浩荡无边的风波之间。假使你心中还存有世俗的荣辱之念，又怎能活到八十高龄，依然鬓发斑白而心境淡泊超然？
注释
苏仁仲：即苏玭，字仁仲，南宋官员，吕祖谦友人。计议：官名，即“计议官”，为幕职官。挽章：哀悼死者的诗文。。
幽栖：幽静的居所，指隐居。略具：大致具备（生活条件）。休官：辞去官职。。
蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。帝遣蒲轮：指皇帝征召。唤不还：指苏仁仲已去世，无法应召。。
文元：指北宋理学家程颢，谥号“纯公”，后世尊称明道先生，此处或为尊称。道院：道士居住的院落，亦指清修之所。。
退傅：退休的太傅，指唐代诗人白居易，晚年退居洛阳香山，自号“香山居士”。香山：指洛阳香山。。
帷幄：军中帐幕，指谋划决策之处。青冥：青天，高空。梦回帷幄青冥上：意指梦中仿佛回到朝廷，参与机要，志向高远。。
醉堕风波浩荡间：意指沉醉于世俗生活或宦海风波之中。风波：比喻仕途的险恶动荡。浩荡：广阔无边貌。。
向使：假使，如果。胸中有荣辱：内心计较个人的荣耀与耻辱。。
那能：怎能。八十鬓毛班：指活到八十岁头发斑白（仍保持淡泊）。班：通“斑”，花白。。
赏析
此诗为吕祖谦悼念友人苏仁仲的挽诗。首联以“幽栖略具便休官”点明苏氏淡泊名利、急流勇退的品格，用“帝遣蒲轮唤不还”的典故，既显朝廷对其器重，更衬其逝世之无可挽回，哀思深蕴其中。颔联以两位历史名人作比，“文元居道院”赞其学问修养如理学大家，“退傅过香山”誉其晚年闲适如白乐天，精准勾勒出逝者兼具学者风范与名士情怀的形象。颈联构思奇崛，“梦回帷幄青冥上”写其生前抱负与精神境界之高远，“醉堕风波浩荡间”则暗喻其最终辞世，脱离人世纷扰，一“上”一“间”，形成空间与意境上的张力，含蓄表达生死之隔与人生虚幻之感。尾联以反诘作结，揭示苏氏长寿而葆有童心的根源在于超脱荣辱，这是对其人格的最高礼赞，也使哀悼之情升华至对生命哲理的感悟。全诗用典贴切，对仗工稳，情感深沉而克制，在追思中完成对友人人格精神的塑像，体现了吕祖谦作为理学家的思辨深度和文学家的艺术功力。