原文

风檐袅茶烟，铜瓶语相泣。
清阴一疏箔，不碍飞花入。
五言绝句 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 隐士

译文

屋檐下，煮茶的轻烟在微风中袅袅升腾。铜瓶中的水声淅沥，仿佛在相对低语、轻轻哭泣。一片清凉的树荫，映在稀疏的竹帘之上。这帘幕如此疏朗，丝毫阻挡不住那翩跹的飞花，任其悄然入户。

赏析

此诗为吕祖谦《明招杂诗》组诗的第四首，以极其简淡、凝练的笔触，勾勒出明招山居闲适静谧的日常生活片段，于细微处见幽趣，体现了宋诗理趣与意境融合的特点。 首句“风檐袅茶烟”，以动态的“袅”字捕捉茶烟在檐下随风轻扬的形态，画面感极强，奠定了全诗清幽的基调。次句“铜瓶语相泣”运用拟人手法，将煮水或水滴之声赋予人的情感，以“语泣”状其声之轻细幽微，不仅以声衬静，更在静寂中注入一丝若有若无的怅惘情绪，耐人寻味。 后两句笔锋转向视觉，“清阴一疏箔”写树荫透过竹帘投下的斑驳光影，一个“疏”字点出帘幕的特点，也为下句埋下伏笔。“不碍飞花入”是全诗的点睛之笔。帘本为隔断内外之用，但此帘因“疏”而不构成阻碍，反而成了飞花自由出入的通道。这既是对物理空间的真实描绘，更蕴含深层的理趣：诗人与自然之间并无隔阂，心境的通透与开放，使得外界的自然之美（飞花）可以毫无阻滞地融入他的生活与精神世界。这体现了理学家“格物致知”、观照万物之理时，那种物我交融、心境澄明的状态。 全诗语言质朴无华，意境空灵疏淡，通过茶烟、瓶语、清阴、疏箔、飞花等几个精巧意象的组合，营造出一个隔绝尘嚣、充满生机与哲思的禅意空间，展现了吕祖谦作为理学家之外，其诗作中细腻的审美感受和高超的艺术表现力。

注释

明招：指明招山，位于今浙江省武义县，是南宋理学家吕祖谦晚年讲学、著述之地，建有明招寺。。
风檐：指屋檐下迎风之处。。
袅：缭绕上升的样子。。
茶烟：煮茶时升起的轻烟。。
铜瓶：古代盛水的铜制器皿，此处可能指煮茶的器具。。
语相泣：拟人手法，形容铜瓶中水沸或水滴之声，如同人在低声啜泣交谈。。
清阴：清凉的树荫或屋荫。。
疏箔：稀疏的竹帘或帘幕。箔，用苇子或秫秸编成的帘子。。
不碍：不阻挡，不妨碍。。
飞花：飘飞的花瓣。。

背景

此诗创作于南宋时期，是理学家、文学家吕祖谦晚年隐居婺州（今浙江金华）武义明招山讲学时所作。吕祖谦（1137-1181），字伯恭，世称东莱先生，与朱熹、张栻齐名，并称“东南三贤”。他创办丽泽书院，在明招山聚徒讲学，著述宏富。 南宋偏安一隅，外部有金国压力，内部有学术论争（如朱陆之辩）。吕祖谦主张兼收并蓄，治学平和。晚年他更多退居山林，致力于教育和著述。《明招杂诗》一组诗，正是他在明招山幽静自然环境中，读书、讲学、生活时即景抒怀之作，反映了其远离政治纷扰后，沉浸于学问与自然中的心境。诗歌内容多描绘山居景致与闲适情趣，风格清新淡远，是其文学创作的代表之一。
诗词大全