原文

异时夫子门，论交心独可。
晨窗并几案，莫檠共灯火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦，天开棘闱锁。
高张三百丈，遍数不及我。
咫尺判飞沈，鹏抟笑鸢堕。
音尘两疏阔，岁月悉箭笴。
风吹樊口帆，雨系浔阳柁。
故人尚一尉，旌旗穿紫逻。
相逢话旧游，拨置朱墨夥。
握手忘寒温，屈指半轗轲。
官居岸平湖，波涛日舂簸。
饱看五老面，此计殊未左。
山房旧闻名，欲往辄不果。
须君发其藏，万卷书绕坐。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 沉郁 真挚 荆楚 雨景

译文

往昔同在师门时，与你论交最是心意相合。清晨我们并坐窗下共用书桌，夜晚同对一盏灯火苦读。一同赴礼部参加科举，道路却被险峻的山峦阻隔。考场中淡墨写下如栖鸦般的字迹，棘闱的大门终于开启。放榜的名单长长展开，从头数到尾却没有我的名字。咫尺之间命运便判若云泥，你如大鹏展翅高飞，我只能自嘲似鹰隼坠落。此后我们音讯疏远，岁月如箭飞逝。如今我乘船经过，风吹动樊口的船帆，雨打湿浔阳的船舵。故人你尚担任一个县尉之职，旌旗穿过紫逻关隘。今日相逢共话旧日交游，暂且搁下那堆积如山的朱墨公文。我们握手相拥，忘却了问候寒温，屈指算来，人生已历尽半世坎坷。你的官舍依傍着平静的湖岸，但宦海波涛每日如舂米般颠簸。能饱览庐山五老峰的容颜，这个打算实在不错。我久闻你山中的书斋，想去拜访却总未成行。还须等你打开珍藏的万卷书籍，让我坐拥书城，沉浸其中。

赏析

这是一首深情真挚的赠友诗，展现了吕本中诗歌中“流转圆美”的特色。全诗以时间为主线，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨和真挚的友情。艺术上，诗人善用比喻（如“鹏抟笑鸢堕”、“波涛日舂簸”）和典型场景（“晨窗并几案，莫檠共灯火”）来浓缩情感与经历。诗中既有对科举失意的苦涩回忆，又有对友人宦海沉浮的理解与同情，最终归于对超脱尘俗、寄情山水书卷的向往，情感层次丰富，转折自然。语言平实而凝练，对仗工整处见功力，散文化句法处显流畅，体现了江西诗派“活法”理论影响下，吕本中诗歌既重法度又不失自然的风格。

注释

同舍：指同僚或同窗。陈伯秀，作者友人，生平不详。。
异时：往昔，从前。夫子门：指师门。。
晨窗并几案：清晨在窗下共用书桌。。
莫檠共灯火：夜晚共用灯盏。莫，同“暮”。檠，灯架，代指灯。。
大宗伯：礼部尚书的古称，此处借指科举考试的主考官或礼部。同升，指一同参加科举考试。。
砐硪（è wò）：山势高峻的样子。。
淡墨湿栖鸦：指科举考试时用淡墨书写，笔迹如栖息的乌鸦。。
棘闱：科举时代的考场。为防止作弊，围墙上插满荆棘，故称。。
高张三百丈：指科举放榜的名单很长。。
遍数不及我：指榜上从头到尾都没有自己的名字。。
咫尺判飞沈：咫尺之间就决定了飞黄腾达与沉沦下僚的命运。飞沈，比喻仕途的升降。。
鹏抟笑鸢堕：大鹏展翅高飞，嘲笑鹰隼坠落。抟，盘旋而上。鸢，老鹰。。
音尘两疏阔：音讯隔绝，彼此疏远。。
箭笴（gǎn）：箭杆，形容时间流逝之快。。
樊口：地名，在今湖北鄂州。。
浔阳：九江的古称。柁，同“舵”。。
紫逻：山名，或指险要的关隘。。
朱墨夥：指处理公文事务繁多。朱墨，朱笔和墨笔，代指公务文书。。
轗轲（kǎn kě）：同“坎坷”，比喻人生道路艰难不顺。。
舂簸：像舂米簸米一样颠簸摇晃。。
五老：指庐山五老峰。。
此计殊未左：这个打算（饱看五老峰）一点也不错。左，差错，不当。。
山房：山中房舍，可能指陈伯秀的住所或书斋。。
发其藏：打开你的藏书。。
万卷书绕坐：形容藏书丰富，可以坐拥书城。。

背景

此诗创作于南宋初期，作者吕本中晚年途经九江时。吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，是两宋之际的重要诗人、诗论家，属江西诗派，并提出了著名的“活法”说。他早年经历靖康之变，仕途坎坷。诗题中的“同舍陈伯秀”应是作者早年的同窗或同僚，两人曾一同应举，但命运迥异。此次吕本中路过九江，与担任县尉的故友重逢，抚今追昔，感慨万千，遂作此诗相赠。诗中既有对青春共读时光的追忆，对科举成败的释然，也透露出对时局动荡、宦海险恶的深切体认，以及寻求精神慰藉的渴望。
诗词大全