原文

出门厌嚣尘，入门倦佔毕。
驾言城北园，滞思顿觉失。
方池环修篁，广陌卫行栗。
先雪梅已苞，后霜草犹茁。
上跻极高明，旁穿复深密。
主人真喜事，秀句屡盈帙。
招呼文字饮，及此三馀日。
山林与钟鼎，零茂本非匹。
斯游岂偶然，书板记甲乙。
中原 五言古诗 写景 冬景 友情酬赠 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江西诗派 淡雅 清新 花草

译文

走出家门，厌倦了尘世的喧嚣烦扰；回到家中，又疲于诵读诗书的案牍劳形。驾车前往城北的张氏园，郁结的思绪顿时消散无影。方形的池塘环绕着修长的翠竹，宽阔的道路两旁护卫着成行的栗树。梅花在降雪之前就已含苞，霜后的草木依然茁壮生长。向上攀登至高敞明亮的亭台，向旁穿行至幽深茂密的林间。园主人真是热心雅事，优美的诗句屡屡写满书卷。招呼我们这些文人以诗文佐酒，正赶上这难得的闲暇时光。隐居的山林与显贵的仕途，本就像凋零与繁盛一样难以等同。这次游赏岂是偶然的际遇？且让我刻板记录下这美好的时光，评定此次唱和的诗作高下。

赏析

此诗为宋代文人雅集唱和的典型作品，生动记录了与同僚游览私家园林的闲适之乐，并抒发了对仕隐关系的思考。艺术特色鲜明：首先，结构清晰，以“厌嚣尘”、“倦佔毕”的日常倦怠起笔，以“滞思顿觉失”的转折引出游园之乐，中间细腻描绘园中“方池”、“修篁”、“梅苞”、“草茁”等清幽景致，以及“极高明”、“复深密”的空间探索，后段转入雅集“文字饮”的文人活动，最终以“山林与钟鼎”的哲理感悟作结，章法井然。其次，语言清新自然，对仗工稳，如“方池环修篁，广陌卫行栗”、“先雪梅已苞，后霜草犹茁”，在平实的叙述中见锤炼之功。最后，意境上融合了景物之幽、交游之雅与理趣之思，既展现了宋代士大夫优雅的生活情趣和深厚的文化修养，也含蓄表达了在仕宦奔波中对精神家园的向往，以及对“山林”（隐逸）与“钟鼎”（仕进）两种人生道路并非简单对立、而是各有其境的通达认识。

注释

同馆：指同在馆阁任职的同僚。馆，指史馆、昭文馆、集贤院等中央文职机构。。
分韵得日字：古代文人雅集作诗的一种方式，先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。作者拈得“日”字韵。。
嚣尘：喧闹多尘，指尘世的烦扰。。
佔毕：诵读。佔，通“觇”，看；毕，简册。泛指读书。。
驾言：驾车。言，语助词。。
滞思：郁结、停滞的思绪。。
修篁：修长的竹子。篁，竹林，泛指竹子。。
广陌：宽阔的道路。陌，田间东西方向的道路，泛指道路。。
行栗：成行的栗树。栗，栗子树。。
苞：花未开时包着花朵的小叶片，这里指含苞待放。。
茁：草木初生旺盛的样子。。
跻：登，上升。。
极高明：既指园中高敞明亮的亭台楼阁，也暗含《中庸》“极高明而道中庸”的哲理境界。。
深密：幽深茂密之处。。
喜事：热心于（诗文）雅事。。
秀句：优美的诗句。。
盈帙：充满书套。帙，书套，书画外面包着的布套。形容诗文作品很多。。
文字饮：指文人雅士以诗文佐酒的聚会。。
三馀日：泛指闲暇时间。典出《三国志》裴松之注引《魏略》：董遇言读书当以“三余”，即“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余”。。
山林：指隐居生活。。
钟鼎：钟鸣鼎食，指富贵荣华的仕宦生活。。
零茂：凋零与茂盛。零，通“苓”，有“落”意；茂，繁盛。。
匹：匹配，等同。。
书板：刻写文字的木板，指记录。。
记甲乙：评定优劣次第。甲乙，等第，次序。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。南宋诗人、词人、道学家。他是江西诗派的重要成员，并作《江西诗社宗派图》。吕本中历官中书舍人、权直学士院，后因触怒秦桧被罢官。此诗应是他任职馆阁期间，与同僚（“同馆”）参加一次文人雅集活动的产物。宋代文人雅集风气盛行，分韵赋诗是常见的文学社交活动。“张氏园”应为当时某张姓士大夫的私家园林，是文人墨客燕游吟咏的场所。这类作品既反映了宋代士大夫的日常生活与交游网络，也体现了他们通过文学活动构建身份认同和文化共同体。
诗词大全