原文

水路通城近，人家与寺连。
西风渔市鼓，落日野桥船。
尘土非吾事，湖山似去年。
今宵禅榻梦，定是到鸥边。
五言律诗 写景 吴越 寺庙 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 隐士 黄昏

译文

水路交通便利，离城很近，民居与寺庙相连。西风中传来渔市的鼓声，落日余晖洒在野外桥边的船只上。尘世的纷扰已非我关心之事，眼前的湖光山色还似去年一般宁静。今夜在寺庙的禅榻上入梦，梦境定然会飘向那鸥鸟翔集的自由水边。

赏析

此诗为范成大晚年退隐石湖后所作，描绘夜宿横金延庆寺的所见所感，抒发了厌倦尘嚣、向往归隐的恬淡心境。首联点明地理位置，勾勒出江南水乡市镇与寺庙相邻的独特风貌。颔联“西风渔市鼓，落日野桥船”对仗工整，选取“西风”、“落日”、“渔鼓”、“野桥”等意象，以动衬静，画面感极强，生动再现了黄昏时分水乡市井与自然交融的宁静之美，是脍炙人口的名句。颈联直抒胸臆，“尘土”与“湖山”对比鲜明，表达了诗人超脱俗务、寄情山水的志趣。尾联由实入虚，想象今夜禅梦定会抵达“鸥边”，巧妙化用“鸥鹭忘机”的典故，将归隐江湖的愿望寄托于梦境，余韵悠长。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，在写景中融入哲理思考，体现了范成大后期诗歌冲淡平和、饶有理趣的艺术特色。

注释

宿：住宿，过夜。。
横金：地名，在今江苏省苏州市吴中区横泾街道一带，古时是太湖边的重要市镇。。
延庆寺：寺庙名，位于横金。。
水路通城近：水路交通便利，距离城市（可能指苏州城）很近。。
西风渔市鼓：西风吹拂，渔市上传来鼓声。渔市鼓，指渔市开市或收市的信号鼓声。。
落日野桥船：夕阳下，野外的桥边停泊着船只。。
尘土非吾事：尘世的纷扰（指仕途名利）已不是我所关心的事。尘土，喻指世俗事务、官场应酬。。
湖山似去年：眼前的湖光山色，仿佛和去年一样（宁静美好）。。
禅榻：寺庙中的床榻。。
定是到鸥边：梦中一定会去到鸥鸟飞翔的水边（指隐逸自在的境地）。鸥边，化用“鸥鹭忘机”的典故，指与世无争、隐居江湖的生活。。

背景

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名诗人。与杨万里、陆游、尤袤合称“中兴四大诗人”。晚年因与政见不合，退隐故乡苏州石湖。此诗应作于其隐居期间。横金位于太湖之滨，是当时繁华的市镇，延庆寺为当地名刹。诗人夜宿于此，触景生情，将水乡暮色与自身感悟融为一体，表达了历经宦海沉浮后，对宁静自然的深切向往和归隐生活的满足。
诗词大全