原文

玉篆题名在九天。
而今且作地行仙。
挂冠神武归休后，同醉芗林是几年。
龟游泳，鹤蹁跹。
疏梅修竹两清妍。
欲知福寿都多少，阁皂清江可比肩。
人生感慨 抒情 文人 旷达 柔美 江南 淡雅 游仙隐逸 爱情闺怨 田野 花草 词 隐士 颂赞

译文

我的姓名曾如篆书玉册题写于九天之上（指曾为官）。如今姑且做个逍遥自在的地上行仙。自从辞去官职归隐之后，与你一同沉醉在芗林之中已有多少年了？看那灵龟在水中悠然游动，仙鹤在庭前轻盈起舞。稀疏的梅花与修长的翠竹，两者都是这般清雅美好。若想知道我们的福气与寿数有多少，那就像门前的阁皂山和清江水一样，山高水长，绵延不绝。

赏析

这首词是向子諲为妻子生日所作的祝寿词，格调高雅超脱，情感真挚深厚。上阕以“玉篆题名”与“地行仙”对举，巧妙地将仕宦功名与隐逸逍遥的人生阶段进行对比，突出了辞官归隐、与妻共享林泉之乐的选择与满足。“同醉芗林是几年”一句，以问句形式道出相伴岁月的悠长与珍视，平淡中见深情。下阕转入对隐居环境和夫妻福寿的描绘与祝愿。“龟游泳，鹤蹁跹”既是对庭院实景的描写，更是以龟鹤这两种祥瑞长寿之物，隐喻夫妻健康长寿、生活闲适。“疏梅修竹”则象征了夫妻二人高洁坚贞的品格与志趣。结尾以“阁皂清江”这永恒的自然山水来比拟福寿，想象雄奇，气魄宏大，将个人的生命祝愿提升到与天地自然同寿的境界，既体现了道家的超然思想，又饱含对妻子最深厚、最浪漫的祝福。全词语言清丽，用典自然，意境开阔，将祝寿主题写得超凡脱俗，情韵兼胜。

注释

玉篆：指用篆书书写的道教符箓或仙籍名册，此处比喻功名或姓名记录于天界。。
地行仙：道教传说中的仙人，虽未飞升天界，但已得长生，可在地上逍遥自在。。
挂冠神武：用南朝陶弘景“挂冠神武门”的典故，指辞官归隐。神武，指皇宫的北门神武门。。
归休：退休归家。。
芗林：向子諲在江西清江所建的园林别墅，是其晚年隐居之所，亦为其号“芗林居士”的由来。。
龟游泳：龟象征长寿，游泳形容其悠然自得。。
鹤蹁跹：鹤象征高洁长寿，蹁跹形容其舞姿轻盈。。
疏梅修竹：稀疏的梅花与修长的竹子，均为高洁、坚韧的象征，也指代芗林中的景致。。
清妍：清雅美好。。
阁皂：指阁皂山，道教名山，在江西清江县（今樟树市）东，传说为葛玄炼丹得道之处。。
清江：指流经江西清江县的赣江支流，亦为地名。。
可比肩：可以并肩相比，意指福寿与阁皂山、清江水一样长久。。

背景

此词创作于南宋初期，作者向子諲晚年隐居江西清江芗林时期。向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。他力主抗金，曾率军与金兵血战。后因触怒秦桧，于绍兴九年（1139年）致仕，退隐清江，筑芗林别墅，潜心著述，词风由早年的绮丽转向晚年的清旷超逸。这首为老妻生日所作的《鹧鸪天》，正是其晚年生活与心境的写照，表达了对宦海生涯的告别、对隐居生活的满足，以及对相伴多年的妻子深挚的情感与美好的祝愿。词中提到的“芗林”、“阁皂”、“清江”均为其隐居地的实有风物。
诗词大全