原文

梁苑千花乱，隋堤一水长。
眼前风物总悲凉。
何况眉头心上、不相忘。
因梦聊携手，凭书续断肠。
已惊蝴蝶过东墙。
更被风吹鸿雁、不成行。
中原 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 沉郁 爱情闺怨 词

译文

昔日梁苑的千花争艳如今已零乱不堪，隋堤旁的河水依旧绵长流淌。眼前所见的风光景物，总是一片悲凉。更何况那萦绕在眉头心间的愁绪，从来不曾相忘。 只能在梦中与你暂且携手，依靠书信来延续这断肠的思念。我已惊觉时光如蝴蝶飞过东墙般倏忽而逝。更无奈那传递书信的鸿雁，被风吹散，再难成行。

赏析

此词为晏几道抒写离愁别恨的代表作之一，情感深婉，意境凄迷。上阕以“梁苑”、“隋堤”两个历史意象起兴，昔日的繁华与今日的“悲凉”形成强烈对比，奠定了全词感伤的基调。“眼前风物总悲凉”一句，将主观情感投射于客观景物，达到情景交融的境界。“何况”二字递进，引出“眉头心上”这无法摆脱的内心愁苦，化用前人词句而浑然天成。 下阕转入对相思情状的具体描绘。“因梦”、“凭书”是离别后仅有的慰藉，却也是“聊”与“续断肠”，更显无奈与辛酸。“已惊蝴蝶过东墙”一句精妙，既暗用庄周梦蝶典故，喻指人生如梦、聚散无常的恍惚感，又以“蝴蝶过墙”这一灵动意象，暗示美好时光与所思之人的悄然远去，含蓄而富有张力。结句“更被风吹鸿雁、不成行”，将愁绪推向高潮，连唯一的音信希望也被无情阻断，使“断肠”之感再无续接的可能，余韵悠长，哀婉至极。全词语言清丽，用典自然，将历史沧桑感与个人身世感、深挚的相思与无常的悲慨融为一体，体现了晏几道词“秀气胜韵，得之天然”的深婉特质。

注释

梁苑：又称梁园、兔园，西汉梁孝王刘武所建的园林，位于今河南商丘，是汉代著名的游赏胜地，司马相如、枚乘等文士曾聚集于此。此处借指昔日繁华的游乐场所。。
隋堤：隋炀帝开凿大运河时，沿河修筑的御道，堤上遍植杨柳。此处借指绵长而引人愁思的景物。。
风物：风光景物。。
眉头心上：化用范仲淹《御街行》词句“都来此事，眉间心上，无计相回避”，形容愁思萦绕，无法排遣。。
因梦聊携手：只能在梦中与你携手相聚。聊，姑且，暂且。。
凭书续断肠：依靠书信来延续这令人肠断的思念。凭，依靠。。
已惊蝴蝶过东墙：此句化用“庄周梦蝶”典故，亦暗含物是人非、时光流逝之惊。东墙，常指邻家或引发情思之处。。
更被风吹鸿雁、不成行：鸿雁常被视为传书的使者，“风吹鸿雁不成行”暗喻音信难通，书信断绝。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。晏几道是宰相晏殊第七子，出身显贵，早年生活优裕，性格孤傲，不慕权势。后家道中落，经历人情冷暖，其词多追忆往昔繁华、抒写人生聚散无常与相思离恨。这首《南歌子》是其《小山词》中典型的情词，可能作于其落魄之后，借男女相思之情，寄托对往昔美好生活与友朋的怀念，以及人生失意的悲凉感慨。词中“梁苑”之典，或暗指其父晏殊门下曾宾客如云的盛况，与自身当下的孤寂形成对照。
诗词大全