原文

春晴不慷慨，十日九清阴。
蝶宿花留粉，莺眠柳借金。
边尘方障眼，汉壁尚关心。
醒去愁无奈，杯行满满斟。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 田野

译文

春日里难得有爽朗的晴天，十天倒有九天是清凉的阴云。蝴蝶在花间栖息，沾满了芬芳的花粉；黄莺在柳枝上安眠，借得柳叶的金色作为陪衬。边疆的战尘正纷扰着人们的视线，故国的壁垒依然牵动着我的心。酒醒之后，愁绪依旧无可奈何，只好让酒杯在席间传递，一次次斟满，借酒浇愁。

赏析

本诗为南宋诗人华岳所作，是一首典型的羁旅感怀之作。诗的前两联写景，描绘了当涂道中春日阴晴不定的气候和细腻生动的自然物态。‘春晴不慷慨，十日九清阴’开篇点出天气的沉闷，为全诗奠定了淡淡的愁绪基调。‘蝶宿花留粉，莺眠柳借金’一联对仗工巧，观察入微，以‘留粉’、‘借金’这样精巧的动词，将蝴蝶与黄莺的静态之美刻画得栩栩如生，色彩明丽，充满生趣，展现了诗人高超的写景技巧。后两联由景入情，笔锋陡转。‘边尘方障眼，汉壁尚关心’直抒胸臆，将个人的旅途愁思与对国家边防战事的深切忧虑紧密结合起来，体现了南宋士人在山河破碎背景下的普遍家国情怀。尾联‘醒去愁无奈，杯行满满斟’以酒浇愁，将内心的无奈与苦闷宣泄无遗，情感真挚而沉郁。全诗结构严谨，由景生情，情景交融，语言凝练而意蕴深远，在优美的自然描绘中寄托了深沉的忧国之情，是南宋后期律诗中的佳作。

注释

当涂：地名，今安徽省马鞍山市当涂县。。
慷慨：此处指天气晴朗、爽朗的样子。。
清阴：清凉的树荫，此处指阴天。。
蝶宿花留粉：蝴蝶在花上栖息，翅膀上沾满了花粉。。
莺眠柳借金：黄莺在柳枝上休憩，柳叶的金色映衬着它。。
边尘：边疆的战尘，指战事。。
障眼：遮蔽眼睛，此处指战事纷扰，令人忧心。。
汉壁：汉代的壁垒，此处借指南宋的边防要塞。。
关心：牵挂于心。。
杯行满满斟：酒杯传递，斟得满满的。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者华岳，字子西，号翠微，是一位武学生出身的爱国志士。他为人正直，因上书反对权臣韩侂胄的冒进政策而被贬谪下狱。后韩侂胄北伐失败，华岳又被史弥远迫害至死。这首诗很可能作于他人生失意、旅途奔波之时。当涂地处长江之滨，在当时是重要的交通枢纽。诗人行经此地，面对江南的春日景色，联想到北方沦陷的国土和朝廷内部的政治纷争，以及自身坎坷的遭遇，心中郁结难舒，遂将眼前景、家国忧、身世感熔于一炉，写下了这首充满忧思的作品。
诗词大全