原文

小桥相见便相亲，犹带西湖陌上尘。
欲买一樽聊款曲，归迟还怕小蛮嗔。
七言绝句 亲切 人生感慨 叙事 小桥 市镇 幽默 抒情 文人 江南 江西诗派

译文

在小桥边与你相见便觉得分外亲切，你身上仿佛还带着西湖边路上的风尘。本想买一壶酒与你畅叙情谊，但又担心归家太迟，会惹得家中的“小蛮”生气嗔怪。

赏析

这首诗以轻松诙谐的笔调，描绘了市镇生活中一次偶遇与内心的微妙矛盾。首句“小桥相见便相亲”点出相遇地点与一见如故的亲切感，画面感强，富有生活气息。次句“犹带西湖陌上尘”巧妙交代了对方的来处，将临安（杭州）的风尘与小镇的宁静形成对比，也暗含了对都城生活的遥想。后两句笔锋一转，从欲饮酒叙旧的热情，转到“怕小蛮嗔”的顾虑，生动刻画了诗人既重友情又惧内（或顾及家人）的幽默心理。全诗语言浅白如话，构思精巧，将日常琐事写得情趣盎然，展现了南宋后期江湖诗人贴近市井生活的创作特色，以及士大夫生活中雅俗交融的情趣。

注释

新市：古镇名，在今浙江省湖州市德清县东北，南宋时为繁华市镇。。
杂咏：即兴而作、不拘一体的诗作。。
其五：组诗的第五首。。
相亲：彼此亲近、感到亲切。。
西湖陌上尘：指从杭州西湖一带沾染的风尘。暗示诗人或友人刚从杭州（南宋都城临安）而来。。
樽：古代盛酒器具，此处代指酒。。
款曲：殷勤应酬，叙谈情意。。
小蛮：唐代诗人白居易的侍妾名，以善舞著称。此处借指诗人自己的侍妾或家中的女子。。
嗔：生气，责怪。。

背景

《新市杂咏》是宋末元初诗人方回创作的一组描绘新市镇风土人情的诗。方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262）进士，官至严州知府。宋亡后降元，出任建德路总管，不久罢官，致力于诗论与创作。他编选《瀛奎律髓》，提倡“江西诗派”诗法。新市镇在南宋时期是江南水乡繁华的商贸市镇，位于太湖流域，交通便利，商贾云集。方回这组诗即是对此地市井风光、人情世态的即兴记录与咏叹，具有浓郁的生活气息和地方色彩。
诗词大全