原文

戊午九月十，汹汹群寇生。
疋枹与赤水，参会童石氓。
烹牛饫凶竖，剚人谄妖灵。
长驱无龃龉，四境腾沸羹。
野庐竞趋察，廛市争奔城。
啼号震暮夜，阴气昏冥冥。
携持半箱筥，扛舁及瓮罂。
鸡豕头骈阗，胁息惊吞声。
宇内同一胞，何事起搀枪。
据险恶氛聚，血牙馀种狞。
原岭迤巢穴，习斗惟轻生。
掷首视为戏，揭竿谁敢撄。
父老谓曩日，草窃恣横行。
郡将出奇计，一剿诸峒平。
老熊痛已定，悍虎谋方兴。
若非急讨捕，终难保桑耕。
官兵驻大曷，警报驰飞星。
探旗逼军旅，登城罗义丁。
菱角隐阨塞，松明通晓更。
山前号令肃，铃阁筹算精。
疋马熟往来，老稚倚以宁。
溪潜鳞且遁，林散翼亦惊。
顾予久放逐，逢此增伶俜。
夜寝不忍睫，朝餐何所营。
无垢画火攻，坐令妖祲清。
孰谓毛锥钝，不逮蝥旗登。
五言古诗 叙事 山岭 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 隐士

译文

戊午年九月十日，凶恶的寇匪突然兴起，声势汹汹。疋枹、赤水等地的民众，与童石的流民汇聚成盗。他们烹牛宰羊让凶徒饱餐，杀人献祭以谄媚妖灵。长驱直入没有遇到任何阻碍，四方边境乱得像一锅沸汤。乡野村舍的人们竞相逃往官府查验之处，城中市集之人争相奔逃入城。啼哭号叫之声震动暮夜，阴惨之气使天地昏暗不明。人们携带着半箱竹筐的细软，肩扛手抬着缸瓮坛罐。鸡和猪的头杂乱堆积，人们屏住呼吸惊恐得不敢出声。天下之人本是同胞，为何要兴起这样的刀兵战乱？贼寇据守险要之地，凶恶之气聚集，那些残暴之徒狰狞如野兽。平原山岭连绵都是他们的巢穴，他们习惯于争斗，轻贱性命。把砍下的头颅当作儿戏，竖起大旗，谁敢去触犯他们？父老们说起往日，草寇也曾恣意横行。郡中将领使出奇计，一番剿伐便使各个山峒平定。然而老熊般的旧患痛楚刚定，猛虎般的新谋威胁又兴。若不赶紧讨伐抓捕，终究难以保住桑田农耕。官兵驻扎在大曷要地，警报如流星般飞驰传递。侦察的旗帜逼近军旅，登上城墙罗列着义勇的乡丁。军队像菱角般隐蔽在险塞，松明火把照亮通晓的更次。山前号令严肃，军帐之中筹划算计精妙。单匹战马熟练地往来巡查，老人孩童因此得以倚靠安宁。溪流中的鱼潜藏遁走，林中的飞鸟也受惊四散。看我自己长久被放逐漂泊，遇到这般景象更添孤苦伶仃。夜晚就寝不忍合眼，清晨用餐不知如何经营。我虽是一介清净书生，也愿谋划火攻之策，坐令妖氛得以肃清。谁说这毛笔迟钝无用，就比不上那旌旗指挥的军功？

赏析

《避寇》是南宋理学家、诗人刘子翚的一首纪实性五言古诗。全诗以绍兴八年福建地区爆发的民变（史称“范汝为起义”余波或类似寇乱）为背景，以史家笔法详尽描绘了寇乱骤起时的社会动荡、百姓流离、贼寇凶残，以及官府组织防御、渐次平乱的整个过程，最后抒发了诗人虽身处放逐却心系国事的书生情怀。 艺术特色上，本诗首先体现为强烈的叙事性与画面感。从“戊午九月十”的具体时间切入，依次展开“群寇生”、“四境沸羹”、“民争奔城”、“官兵讨捕”、“局势渐宁”等多个场景，如一幅幅连续的历史画卷，真实记录了乱世的一角。其次，语言质朴劲健，善用比喻，如“沸羹”喻乱象，“老熊”、“悍虎”喻贼患的顽固与新起，“菱角”喻布防的隐蔽险要，既形象又富有力度。情感表达沉郁顿挫，前半部分写乱象，充满悲愤与忧惧；后半部分写平乱，转为凝重与期望；结尾自抒怀抱，在无奈中透出一股书生报国的倔强，深化了主题。 此诗不仅是一篇生动的乱世纪实，也反映了南宋初年地方动荡、民生多艰的社会现实，以及士大夫阶层在国难面前的复杂心态——既有对百姓的深切同情，对平乱的急切期盼，也有自身无力参与的苦闷与不甘。其“毛锥”不钝的宣言，正是儒家知识分子“天下兴亡，匹夫有责”精神的体现。

注释

戊午九月十：指绍兴八年（1138年）农历九月十日。戊午为干支纪年。。
汹汹：形容声势盛大、骚乱不安的样子。。
疋枹与赤水，参会童石氓：疋枹、赤水、童石，均为当时福建一带的地名或山峒名。氓，民。此句指这些地方的民众聚集为寇。。
饫凶竖：让凶恶之徒饱食。饫，饱食。竖，对人的蔑称。。
剚人谄妖灵：杀人以祭祀、谄媚妖邪神灵。剚，用刀刺入。。
龃龉：原指牙齿不齐，比喻阻碍、抵触。此处指没有遇到抵抗。。
沸羹：比喻局势纷扰混乱，如沸腾的羹汤。。
野庐：乡野的房舍。。
廛市：城市、集市。。
箱筥：箱子和圆形的竹筐，泛指行李。。
扛舁及瓮罂：扛抬着缸和坛子等陶器。舁，抬。罂，小口大腹的陶器。。
鸡豕头骈阗：鸡和猪的头杂乱地堆积在一起。骈阗，聚集、罗列。。
胁息惊吞声：因恐惧而屏住呼吸，不敢出声。胁息，屏气。。
搀枪：彗星的别称，古代认为彗星出现预示兵灾。此处代指战乱。。
血牙馀种狞：形容残存的寇匪凶恶狰狞，如嗜血的野兽。。
原岭迤巢穴：平原和山岭连绵，成为贼寇的巢穴。迤，延伸。。
习斗惟轻生：习惯于争斗，轻视生命。。
撄：触犯，对抗。。
曩日：往日，从前。。
草窃：草野之盗，即土匪。。
郡将：州郡的军事长官。。
峒：古代对南方少数民族聚居地的称呼，也指山间村落。。
老熊痛已定，悍虎谋方兴：比喻旧的祸患刚刚平息，新的更凶悍的威胁又开始谋划。。
大曷：地名，可能指驻军要地。。
探旗逼军旅：侦察的旗帜逼近军队。。
义丁：为保卫乡土而组织的民兵。。
菱角隐阨塞：像菱角一样隐蔽在险要的关塞。菱角，形容地形复杂险要。阨塞，险要之地。。
松明通晓更：点燃松明火把，通宵达旦地警戒。更，更次，指夜晚的时间。。
铃阁：指将帅或州郡长官办公的地方。。
疋马熟往来：单匹马熟练地往来（巡查），形容局势已受控制。疋，同“匹”。。
伶俜：孤单，飘零。。
无垢：佛教语，指清净无染。此处是作者自称其号（刘子翚号“病翁”，亦通佛理，此处或为借指）。。
画火攻：策划火攻之类的计谋。。
妖祲：妖气，不祥之气，指寇乱。祲，阴阳二气相侵形成的征象不祥的云气。。
毛锥：毛笔的代称，指文人、文笔。。
蝥旗：饰有牦牛尾的旗帜，古代军中指挥旗，代指武力、军队。蝥，同“旄”。。

背景

此诗创作于南宋绍兴八年（1138年，干支戊午）。作者刘子翚因父亲刘韐死于靖康之难，哀痛过度，辞官归隐福建崇安屏山讲学，故诗中自称“久放逐”。南宋初年，政局未稳，外有金兵压境，内有多地民变、流寇蜂起。福建地区因地处东南，地形复杂，加之赋役沉重，时有动乱。诗中所记“疋枹、赤水、童石”等地名，均在福建境内，此次寇乱应是当时一次规模较大的地方性叛乱。刘子翚亲身经历或听闻了这场变乱，以诗笔实录，表达了对时局的深切忧虑和平定祸乱的期望。其诗风深受杜甫“诗史”精神影响，关注现实，记载具体，具有重要的历史认识价值。
诗词大全