原文

扁舟今日去，昨夜月添愁。
诗满湘波上，名高庾岭头。
友朋千载事，今古一般秋。
石鼓多遗刻，君能寄雁不。
五言律诗 友情酬赠 古迹 含蓄 岭南 感伤 抒情 文人 江南 江河 游子 真挚 秋景 赠别 送别离愁

译文

今日你乘着一叶扁舟远去，昨夜的明月也仿佛增添了离愁。你的诗篇将洒满湘江的碧波，你的美名将远扬庾岭的山头。朋友间的情谊是千载流传的佳话，古往今来的离别都一般浸染着秋的萧瑟。那石鼓山留存着许多前人的石刻，你到了那里，能否托鸿雁寄来你的消息？

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“扁舟今日去”点明送别之事，而“昨夜月添愁”则巧妙地将离愁投射于明月，以景衬情，未别先愁，奠定了全诗感伤的基调。颔联是对友人的高度赞誉与美好祝愿，“诗满湘波上”想象友人的诗情将浸润湘南山水，“名高庾岭头”则祝愿其声名远播，用典自然，对仗工整。颈联由具体的离别升华至普遍的人生感慨，“友朋千载事”言友情之珍贵可传千古，“今古一般秋”则将个人离愁融入历史长河与春秋时序的苍茫感中，意境开阔，感慨深沉。尾联笔锋一转，落到具体的嘱托上，“石鼓多遗刻”既点明友人游历之地的人文胜景，又暗含对友人能继先贤遗风、有所创作的期待。“君能寄雁不”以问句作结，殷切期盼音书，将依依惜别之情表达得含蓄而绵长。全诗语言凝练，情感真挚，由景入情，由情及理，既有对友人的深情厚谊，又有对人生聚散的哲理思考，体现了古代文人送别诗含蓄蕴藉、情韵悠长的艺术特色。

注释

饯别：设酒食送行。。
郭帚斋：人名，生平不详，应为作者友人。帚斋可能是其号或书斋名。。
湘南：指湖南南部地区，湘江流域以南。。
扁舟：小船。。
庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于江西、广东交界处，古时是中原通往岭南的要道，也是梅花名地，常代指岭南或隐逸高洁之地。。
石鼓：可能指湖南衡阳的石鼓山，山上有石鼓书院，为宋代四大书院之一；也可能指刻有文字的石鼓，泛指名胜古迹。。
遗刻：前人留下的石刻文字。。
寄雁：古有鸿雁传书之说，指托大雁传递书信。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为一位文人为送别友人郭帚斋前往湖南南部游历或赴任而作。诗中提及“庾岭”、“石鼓”，表明友人行程可能涉及湖南、江西、广东等地，这些地方在历史上是文人墨客漫游、贬谪或讲学的常见区域。诗歌反映了古代士人之间以诗文相交、珍视情谊、对山水人文充满向往的文化传统。作为一首传世的佚名作品，它可能收录于某些地方志、文人别集或诗话笔记中，但因文献散佚，具体来源已难确考。
诗词大全