原文

荣拜花封感圣主，寿杯阻莫捧亲前。
岭梅尚有逢春日，办取斑衣听老天。
七言绝句 亲情伦理 人生感慨 含蓄 官员 愧疚 抒情 文人 期盼 江南 深沉 游子

译文

蒙受圣恩被授予官职，心中感激圣明的君主；然而无法在双亲面前亲自捧杯为他们祝寿，深感遗憾。岭南的梅花尚有再度逢春盛开的日子，我也要准备好彩衣，等待上天的安排，终有一日能归家尽孝。

赏析

此诗是作者在外为官，适逢父母寿辰却不能归家祝寿时所作，表达了深切的思亲之情与忠孝难两全的无奈。前两句直抒胸臆，‘荣拜花封’是君恩，‘寿杯阻莫’是亲情，两者形成张力，凸显了作者身处仕途与孝道之间的内心矛盾。后两句笔锋一转，以‘岭梅逢春’的自然现象作比，寄托了未来终能团聚尽孝的坚定希望。‘斑衣’典故的运用，含蓄而深刻地表达了作者的孝心，使情感表达既真挚又典雅。全诗语言质朴，情感深沉，在愧疚与希望的交织中，展现了传统士人忠孝观念下的复杂心境。

注释

花封：指县令。古代常以‘花’比喻政事美好，故称县令为‘花封’。此处指作者被授予官职。。
圣主：圣明的君主，指皇帝。。
寿杯：祝寿的酒杯。。
亲前：父母面前。。
岭梅：岭南的梅花。。
逢春日：遇到春天，重新开放。比喻还有机会。。
办取：准备，置办。。
斑衣：彩衣。相传老莱子年七十，着五彩衣，作婴儿状以娱双亲。后以‘斑衣’或‘老莱衣’指孝养父母。。
老天：此处指上天、命运。。

背景

刘黻（1217-1276），字声伯，号蒙川，温州乐清人。南宋末年著名爱国诗人、政治家。此诗应作于其出仕为官期间。南宋后期，国事多艰，士人往往身负朝廷使命，远离家乡。刘黻以直言进谏著称，仕途并非一帆风顺，曾因触怒权贵而遭贬谪。在这样的背景下，他因公务羁旅在外，无法于父母寿辰时膝前尽孝，故写下《寄寿二亲三首》组诗以寄怀，本诗为其中第二首。这组诗集中反映了古代官员在忠君与事亲之间的普遍情感困境。
诗词大全