原文

黄图标清馆，紫诏戒鲰臣。
祗祓先三日，精明奉列真。
缇帷严宴室，琅菜盛齑珍。
鹄浴薰汤洁，龟存踵息匀。
金胥传漏箭，云襡换朝绅。
霞接浮丘袂，星瞻太乙神。
九光龙檠密，百和鹊樽新。
磬度松间籁，歌飘海底尘。
中天鸣素瑟，五鼓下琼轮。
祝册精衷道，沈榆拜席陈。
殿趋凫舄急，廊转羽旋频。
荐币冰纹滑，升樽玉液醇。
楼居排迥汉，歘驾返清晨。
习习灵风远，欣欣瑞木春。
祥氛披辇道，迟景上城闉。
宣室如垂问，鸿禧永庇民。
七言古诗 中原 典雅 叙事 宫廷生活 庄重 文人 晨光 楼台 立春 臣子 节令时序 西昆体 颂赞

译文

黄色旗帜标识着清净的宫馆，皇帝的紫泥诏书告诫我这微臣。恭敬地斋戒沐浴提前三日准备，以精诚之心奉祀诸位仙真。橘红的帷帐使斋宫更显庄严，精美的菜蔬盛满器皿作为祭品。如天鹅般用香汤洁净身体，似神龟般调息均匀绵长。铜胥传递着计时的漏箭，脱下朝服换上云霞般的法衣。霞光仿佛连接着浮丘公的衣袖，仰望星辰如见太乙尊神。九色光芒的龙形灯架密集排列，装有百和香的鹊尾酒樽崭新。磬声传送如松间天籁，颂歌飘荡似海底微尘。中天之上似有素琴鸣响，五更时分仙人琼轮降临。祝祷文书传达精诚心意，沉埋祝版在席前跪拜陈情。殿中趋步急如飞凫，廊间转身羽衣频旋。进献的玉帛光滑如冰纹，举起的樽中玉液香醇。神殿楼阁高耸排列直至银河，神驾忽然在清晨返回天庭。和煦神风飘向远方，祥瑞树木春日欣欣向荣。吉祥云气弥漫御道，悠长日影爬上城门。倘若陛下在宣室垂问此事，惟愿这洪福永世庇佑万民。

赏析

本诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的一首典型的宫廷应制诗，记录并颂扬了立春日在太乙宫举行皇家祭祀典礼的盛大场景。全诗以富丽精工的语言、繁密华丽的意象和庄重典雅的格调，展现了宋代宫廷道教祭祀的隆重仪轨与神秘氛围。 艺术特色上，诗人充分运用了西昆体“取材博赡、炼词精整、对仗工巧、用典深密”的特点。诗中“黄图”对“紫诏”，“缇帷”对“琅菜”，“鹄浴”对“龟存”，“金胥”对“云襡”，无不工稳贴切。大量使用道教神仙典故（如浮丘、太乙）和珍奇物象（如龙檠、鹊樽、玉液），营造出缥缈神圣的仙境之感。叙事层次分明，从奉诏准备、斋戒沐浴，到现场布置、仪式进程，再到神降祥瑞、祈福庇民，完整勾勒出祭祀的全过程，体现了皇家典礼的规范性与神圣性。 思想内容上，诗歌旨在颂圣祈福，将世俗的皇权与道教的神权紧密结合，通过描绘人神沟通的庄严场景，宣扬“君权神授”与“天人感应”的思想，祈求国家长治久安、百姓永受庇佑，符合宋代皇室崇奉道教、以神道设教的政治文化背景。

注释

奉诏：接受皇帝的诏命。。
立春日：二十四节气之首，象征春天开始。。
祝太乙宫书事：记录在太乙宫举行祭祀祈福仪式之事。太乙，即太一，道教尊神，亦为星名。。
黄图标清馆：黄色旗帜标识着清静的神殿。黄图，指帝都、宫阙。。
紫诏戒鲰臣：皇帝的诏书告诫微臣。紫诏，即紫泥诏，皇帝诏书。鲰臣，小臣，自谦之词。。
祗祓先三日：恭敬地斋戒沐浴，提前三天准备。祗祓，恭敬地除灾祈福。。
精明奉列真：以精诚之心奉祀诸位仙真。。
缇帷严宴室：橘红色的帷帐使斋宫显得庄严。缇，橘红色。。
琅菜盛齑珍：精美的菜蔬盛放在器皿中。琅菜，指珍美的菜蔬。齑，切碎的腌菜或酱菜，此处泛指祭品。。
鹄浴薰汤洁：如天鹅沐浴般用香汤洁净身体。薰汤，加了香料的沐浴热水。。
龟存踵息匀：像龟一样呼吸均匀绵长，指静心调息。踵息，道家修炼的呼吸法。。
金胥传漏箭：铜制的胥吏传递着计时的漏箭。漏箭，漏壶中指示时间的箭杆。。
云襡换朝绅：脱下朝服，换上云霞般的法服。襡，长衣。绅，古代士大夫束腰的大带。。
霞接浮丘袂：霞光仿佛连接着仙人浮丘公的衣袖。浮丘，传说中的仙人浮丘伯。。
星瞻太乙神：仰望星辰，如同瞻仰太乙神。。
九光龙檠密：多种光彩的龙形灯架密集排列。九光，形容光芒多彩。檠，灯架。。
百和鹊樽新：装有百和香的鹊尾酒樽崭新。百和，百和香，多种香料合成。。
磬度松间籁：磬声悠扬，仿佛松林间的天籁。度，传送。。
歌飘海底尘：颂歌飘荡，细微如海底升起的尘埃。。
中天鸣素瑟：天空之中仿佛有素琴鸣响。素瑟，不加装饰的瑟。。
五鼓下琼轮：五更时分，仙人的琼轮车驾降临。五鼓，五更天。琼轮，玉轮，指仙人的车驾。。
祝册精衷道：祝祷的文书表达了精诚的心意。祝册，祭祀时诵读的祝文册书。。
沈榆拜席陈：将祝册沉入水中（或埋入土中），在席位上跪拜陈词。沈榆，可能指将祝版沉于水或埋于地以达神明。。
殿趋凫舄急：在殿中快步趋行，步履轻急如飞凫。凫舄，传说东汉王乔化舄为凫，乘之至朝，后指仙人的鞋子或轻盈的脚步。。
廊转羽旋频：在回廊间转身，羽衣旋转频繁。羽旋，指身着羽衣（法服）旋转行礼。。
荐币冰纹滑：进献的玉帛光滑如冰纹。币，祭祀用的玉帛。。
升樽玉液醇：举起酒樽，其中的玉液酒香醇美。。
楼居排迥汉：神殿楼阁高耸，排列直至遥远的银河。迥汉，高远的银河。。
歘驾返清晨：忽然间，神驾在清晨返回。歘，忽然。。
习习灵风远：和煦的神风飘向远方。习习，微风和煦貌。。
欣欣瑞木春：祥瑞的树木在春天欣欣向荣。。
祥氛披辇道：吉祥的云气弥漫在皇帝车驾通行的道路上。披，覆盖。。
迟景上城闉：漫长的日影爬上城门外层的曲城。迟景，夕阳，春日晷影渐长。闉，古代瓮城（城门外的曲城）的门。。
宣室如垂问：如果皇帝在宣室殿垂询（此次祭祀）。宣室，汉代未央宫前殿正室，汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神事，后泛指帝王召见大臣之所。。
鸿禧永庇民：宏大的福禧将永远庇佑百姓。鸿禧，洪福。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋真宗、宋仁宗朝，皇室对道教尊崇有加，尤其是对“太一”（太乙）神的祭祀极为重视。太一神在汉代已被奉为天帝，宋代将其地位进一步提升，在京城建立太一宫，并定立春秋等时节的国家祭祀典礼。立春作为四时之始，举行祭祀以迎春祈福，是重要的宫廷仪典。 作者刘筠是北宋“西昆体”诗歌的代表人物之一，与杨亿、钱惟演齐名。西昆体诗风以李商隐为宗，讲究辞藻华丽、用典精巧、对仗工整，多用于宫廷唱和与应制之作。此诗正是刘筠奉皇帝诏命，参与立春日太乙宫祭祀大典后所作，属于典型的“书事”类应制诗，旨在记录盛典、歌颂升平、祈求福佑，具有鲜明的时代特色和文学流派特征。
诗词大全