原文

千轮佛火照层城，九陌香车击迅霆。
简子最知天帝乐，孟家惟信紫姑灵。
金徒抱箭催壶水，玉宇来风满砌蓂。
帘卷交疏莲烛密，通中枕上独闻铃。
七言律诗 中原 元宵 典雅 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 宫廷 抒情 文人 楼台 节令时序 西昆体

译文

千轮佛灯般的光焰照亮了高耸的城阙，京城大道上华美的车马奔驰如迅雷轰鸣。您如同知晓天帝钧天之乐的赵简子，最能领略宫廷雅趣；而寻常百姓家，此刻只相信迎请紫姑神占卜灵验。漏壶上铜人抱着的浮箭催促着壶水下落，时光飞逝；皎洁的月光与微风，洒满浸润了阶前的蓂荚。我卷起镂空的帘幕，看见莲花烛灯密密燃烧；独自躺在藏有文书的通中枕上，只听见那风铃的清响。

赏析

此诗是杨亿在元宵节寄赠翰林学士钱惟演之作，属典型的西昆体唱和诗。全诗以浓丽精工的笔法，描绘了宫廷内外元宵盛景，并巧妙寄寓对友人的称颂与自身的孤寂之感。首联以“千轮佛火”、“九陌香车”极写京城元宵灯火之盛、车马之喧，气象恢宏。颔联用典精切，“简子”句颂扬钱惟演身居清要，得近天颜，享受宫廷雅乐；“孟家”句则转写民间习俗，形成雅俗对照，丰富了节日画面。颈联转写时间流逝与夜色清幽，“金徒抱箭”暗示良辰易逝，“玉宇来风”则营造出静谧意境，对仗工稳，词采华美。尾联收束到自身，“帘卷”所见之“莲烛密”，仍是宫廷富贵气象，而“通中枕上独闻铃”则陡然转入孤寂，值宿的诗人与外界的热闹形成强烈反差，含蓄地表达了身处荣华却感孤清的心境，以及对友人的思念。全诗辞藻典丽，用事深密，体现了西昆体“取材博赡，炼词精整”的艺术特色。

注释

灯夕：指元宵节，因有观灯习俗，故称。。
内翰：宋代对翰林学士的别称。。
虢略公：指钱惟演，字希圣，吴越王钱俶之子，归宋后曾任翰林学士，封虢国公。虢略是其封号。。
千轮佛火：形容元宵节灯火辉煌，如千轮佛光。轮，指灯轮，一种大型灯彩。。
九陌：指京城的大道。。
香车：装饰华美的车。。
击迅霆：形容车马奔驰，声音如迅雷。霆，疾雷。。
简子最知天帝乐：用典。《史记·赵世家》载，赵简子病中梦游天帝之所，闻钧天广乐。此处喻指钱惟演身居翰林清要，能领略宫廷雅乐之妙。简子，赵简子。。
孟家惟信紫姑灵：用典。传说紫姑神为厕神，正月十五夜可迎祀占卜。孟家，或指寻常百姓家。此处或暗指民间元宵迎神习俗。紫姑，传说中的厕神。。
金徒：指铜铸的胥徒（报时吏），此处代指计时漏壶上的铜人。。
抱箭：漏壶上标示时间的浮箭。。
催壶水：指时间流逝。壶，指漏壶。。
玉宇：指华丽的宫殿或天空。。
砌蓂：阶前的蓂荚。传说尧时的一种瑞草，每月朔日生一荚，至月半生十五荚，十六日后日落一荚，至晦而尽。此处或指月光下的草叶，亦暗指时间（正月十五）。砌，台阶。蓂，蓂荚。。
交疏：指雕花的窗格。交，交错。疏，镂空。。
莲烛：形如莲花的蜡烛，宫廷所用。。
通中枕：一种中间可藏物（如奏章）的枕头，官员值宿时所用。。
铃：指风铃或檐铃。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期。作者杨亿是“西昆体”诗歌的代表人物，时任馆阁文臣。受赠者钱惟演是吴越王后裔，亦是西昆派重要诗人，两人多有唱和。元宵节是宋代重要节日，宫廷与民间均有盛大庆祝活动。此诗当是杨亿在元宵节值宿馆阁时，有感于宫廷节庆景象与自身值守的孤清，写给同僚兼诗友钱惟演的寄赠之作，既描绘节日盛况，亦在典雅唱和中流露个人情愫。作品收录于《西昆酬唱集》，是体现西昆体风格的代表作之一。
诗词大全