原文

残腊卷愁去，春至莫闲愁。
荣枯会有成说，无处著机谋。
身世石中敲火，富贵草头垂露，何用苦贪求。
三尺布衣剑，千载赤松游。
忆亲朋，方丱角，总白头。
羊肠世路巇崄，莫莫且休休。
选甚范侯高爵，遮莫陶公钜产，争似五湖舟。
万事付蜗角，止坎谩乘流。
人生感慨 抒情 文人 旷达 春节 沉郁 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

岁末的愁绪已随残冬卷去，春天既已到来，就莫要再空自闲愁。草木的繁茂与枯萎自有定数，人世间无处施展那些机巧的谋算。人的身世如同石中取火般短暂艰难，富贵荣华好比草尖露水一样容易消散，何必苦苦贪恋追求。不如做个手持三尺剑的布衣平民，效仿仙人赤松子，逍遥自在地云游千载。 回忆亲朋故旧，当初还是束发孩童，如今都已白发苍苍。人世间的道路如同羊肠般曲折险峻，算了罢，还是退隐休养为好。管他什么范雎那样的高官显爵，任凭他陶朱公那样的万贯家财，怎比得上范蠡泛舟五湖的自在逍遥。世间万事不过如同蜗角之争般微不足道，懂得在险阻前止步，且自在地随波逐流吧。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人刘克庄抒写人生感悟与超脱之思的佳作。词的上阕开篇以时序更替起兴，劝人抛却闲愁，随即以“荣枯有定”的哲理，彻底否定世俗的“机谋”与“贪求”。连用“石中敲火”、“草头垂露”两个精妙比喻，形象揭示了功名富贵的虚幻与短暂，极具说服力。进而提出自己的人生理想：甘为“布衣”，向往“赤松游”，即追求精神的自由与超脱。 下阕从岁月流逝、亲朋老去的感慨切入，强化了人生短促的悲凉底色。“羊肠世路”的比喻，道尽世途艰险，引出“莫莫休休”的退隐之叹。接着以“范侯高爵”与“陶公钜产”作为世俗成功的极致代表，却以“争似五湖舟”一句予以全盘否定，将范蠡功成身退、泛舟江湖的形象树立为最高的人生范式。结尾化用《庄子》“蜗角”典故与《周易》“坎”卦意象，将万事看作微不足道的争斗，主张“止坎乘流”，即顺应自然、知止不殆的处世哲学。全词情理交融，比喻生动，用典贴切，在深沉的感慨中透出旷达与通透，体现了南宋后期士人在国势衰微、仕途坎坷背景下，寻求精神出路的一种典型心态。

注释

残腊：农历十二月的末尾，指岁末。。
荣枯：草木的茂盛与枯萎，比喻人生的得意与失意、兴衰。。
机谋：机巧的谋略，心机。。
石中敲火：从石头中敲击取火，比喻短暂、艰难且难以把握。。
草头垂露：草叶尖端的露水，比喻短暂易逝。。
三尺布衣剑：指平民身份。布衣，平民的服装；剑，象征侠气或志向。。
赤松游：追随仙人赤松子云游，指隐居求仙，超脱尘世。赤松子，传说中的上古仙人。。
方丱角：刚刚束发成童。丱角，儿童束发成两角的样子。。
羊肠世路：像羊肠一样曲折险峻的世间道路，比喻仕途或人生的艰险。。
巇崄：艰险难行。巇，险恶；崄，同“险”。。
莫莫且休休：算了罢，罢了。莫莫、休休，均为感叹词，表示作罢、退隐之意。。
选甚：管什么，挑什么。。
范侯高爵：像范雎那样显赫的爵位。范侯，指战国时秦相范雎，封应侯，此处代指高官厚禄。。
遮莫：任凭，不论。。
陶公钜产：像陶朱公那样巨大的财富。陶公，指春秋时越国大夫范蠡，功成身退后经商致富，号陶朱公。。
五湖舟：指范蠡功成后乘舟泛游五湖的隐居生活。五湖，泛指太湖流域的湖泊。。
蜗角：蜗牛的角，比喻极微小的境地。《庄子·则阳》有蜗角之争的寓言，比喻为微小利益而争斗。。
止坎：遇到坎陷则停止。《周易·坎卦》有“习坎，重险也”之说，此处指懂得在险阻前止步。。
谩乘流：随意地随波逐流。谩，通“漫”，随意。乘流，顺应水流，比喻顺应自然、时势。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋中后期著名诗人、词人、诗论家。他仕途坎坷，屡遭贬谪，因直言敢谏触怒权臣史弥远而被废黜多年。晚年虽复起，但目睹南宋朝廷的腐败无能与国势的日益衰颓，其作品中常充满愤世嫉俗之情与归隐超脱之思。这首《水调歌头》具体创作年份不详，但从其内容看，当是他历经宦海风波、饱尝世态炎凉后的晚年之作。词中对于“机谋”、“富贵”的否定，对“羊肠世路”险恶的描绘，以及对于“五湖舟”隐居生活的向往，都与他个人的身世经历和南宋末年的时代氛围密切相关，反映了一个有识之士在无力回天的现实面前，转向内心寻求解脱的精神轨迹。
诗词大全