原文

闻说南州异，寒来正月并。
五言绝句 写景 冬景 岭南 文人 江南 清新 游子 立春 节令时序

译文

听说南方州郡的气候很是奇异，寒冷的时节在正月里便已一并到来了。

赏析

这首短句以简练的语言捕捉了南方气候的异常现象。前句“闻说”点明信息来源于听闻，带有一种转述和不确定的意味，增添了作品的纪实感和距离感。后句“寒来正月并”则具体描述了“异”之所在：正月本是初春时节，寒意应渐消退，而南方却已寒气并至，气候与常理相悖。全句虽短，却通过对比（南方与北方/常时与异时）和时间的错位（正月与寒来），勾勒出一幅独特的气候图景，语言质朴，意蕴含蓄，体现了古代人们对自然现象的观察与记录。

注释

南州：泛指南方地区。。
异：奇异，不同寻常。。
寒来正月并：指南方气候异常，正月时节便已寒冷降临。。

背景

此诗出自《全唐诗》卷七百九十六，收录于“句”类目下，属于唐代流传下来的零散诗句，作者已不可考。这类诗句多为当时文人即兴创作、酬唱应答或民间流传的佳句，后被辑录者从各种文献、笔记中搜集整理而成。它们虽不完整，却如同吉光片羽，反映了唐代社会生活的某些侧面和时人的瞬间感悟。本句可能源于某位旅人或官员对南方气候的亲身体验或听闻记录。
诗词大全