原文

烟飞小玉吴王国，柳暗朱楼铁瓮城。
见说周颙经案外，亦闻荀粲并床声。
七言绝句 典雅 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 柳景 楼台 江南 颂赞

译文

吴国的故地，仿佛有仙人侍女般的轻烟飞过，歌舞升平；镇江的铁瓮城外，绿柳掩映着朱红的楼阁，景色迷人。听说您（周颙）除了在佛经案几旁探讨玄理之外，也听闻您像那深情的荀粲一样，享有夫妻恩爱、家庭和乐的生活。

赏析

这首《再谢周颙之句》是一首典型的酬赠诗，以精巧的用典和华美的意象，表达了对赠诗者周颙的感谢与赞美。首联“烟飞小玉吴王国，柳暗朱楼铁瓮城”以对仗工整的笔法，描绘了江南地区的繁华盛景与历史底蕴。“烟飞小玉”用仙家典故，为画面增添缥缈奇幻的色彩；“柳暗朱楼”则化用前人诗句，勾勒出富丽堂皇的实景，虚实结合，意境开阔。 颔联“见说周颙经案外，亦闻荀粲并床声”是全诗核心，运用了双典对举的手法。上句用周颙本人精通佛理的典故，赞扬其学识渊博、境界超脱；下句却笔锋一转，借用深情名士荀粲的典故，暗示周颙并非不食人间烟火的学究，同样拥有世俗的温情与美满家庭。这一联巧妙地将对方出世的学识与入世社交诗中艺术性较高的一类作品。

注释

周颙：指南朝齐梁时期的著名文士周颙，字彦伦，精通佛理与音韵，著有《四声切韵》。此处借指赠诗者。。
小玉：传说中的仙人侍女名，常代指美丽的侍女或歌姬。此处可能指吴地（今苏州一带）的歌舞升平景象。。
吴王国：指春秋时期的吴国，地域在今江苏南部，都城在姑苏（今苏州）。。
铁瓮城：三国时孙权所筑的镇江古城，因其坚固如铁瓮而得名。。
经案：指僧人诵经时放置经卷的矮桌。周颙精通佛理，常与高僧交往，故有‘经案外’之说。。
荀粲：三国时期曹魏名士，以深情著称。其妻病逝后，荀粲悲痛过度，不久亦亡。。
并床声：指夫妻同床共枕的亲密之声。此处用荀粲的典故，暗指赠诗者（周颙）可能亦有深情或家庭美满的一面。。
柳暗朱楼：形容绿柳成荫，掩映着红色的楼阁，一派繁华富丽的江南景象。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容推断，应是一首酬答赠诗的作品。诗题中的“再谢”表明这是对周颙（或借指如周颙般的文人）赠诗的第二次答谢。诗中提及的周颙是南朝齐梁时人，以精通佛理、音韵学著称，曾参与“四声”的发现与归纳，对后世诗歌声律发展影响深远。另一位典故人物荀粲，则是魏晋风度的代表，以“妇人德不足称，当以色为主”的言论和悼亡的深情闻名。 作者将这两位时代、性格各异的历史人物并置，旨在全方位地赞美受赠者：既有周颙的学识与清雅，又有荀粲的深情与温度。这种写法常见于唐宋及以后的文人唱和诗中，通过用典来委婉、典雅地表达复杂情感。诗歌描绘的“吴王国”、“铁瓮城”等江南景象，也暗示了创作或酬唱活动可能发生在六朝故地（今江苏一带），那里文化积淀深厚，文人雅集频繁，为这类高雅的诗文交往提供了土壤。
诗词大全