原文

石榴花下薄罗衣。
睡起却寻棋。
未省高低，被伊春笋，拈了白玻璃。
钏脱钗斜浑不省，意重子声迟。
对面痴心，只愁收局，肠断欲输时。
人生感慨 写景 叙事 含蓄 夏景 婉约 抒情 文人 柔美 楼台 江南 清新 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

石榴花下，她身着轻薄的罗衣。睡醒后便来寻觅棋局。还不懂棋艺高低，却被她那春笋般的纤指，拈起了白玉般的棋子。手镯滑脱、发钗歪斜都浑然不觉，心思沉重落子声也迟。对面友人一片痴心，只愁这棋局结束，在快要认输时，真是肝肠寸断。

赏析

这首词以细腻生动的笔触，描绘了一幅友人（男子）与女客对弈的趣味场景。上片写女客初入棋局的情态，“石榴花下”点染环境，色彩明丽；“睡起”、“未省”刻画出她的慵懒与懵懂，而“春笋”、“白玻璃”的比喻，则凸显其手指的纤美与棋子的精致，画面感极强。下片转入对弈中的情态与心理描写，“钏脱钗斜”的细节，传神地写出了女客的专注忘形；“意重子声迟”则微妙地透露出她棋艺不精、举棋不定的窘态。结尾三句笔锋一转，从对女客的描写转向对“友人”的调侃：“对面痴心”一语双关，既指对弈的专注，更暗指对女客的情愫；“只愁收局，肠断欲输时”，将友人既想延长与女客相处时光，又因棋局不利而焦急的矛盾心理刻画得淋漓尽致，幽默风趣，余味无穷。全词语言清新明快，观察细致入微，在轻松戏谑的笔调中，展现了宋代文人日常生活的情趣与雅致。

注释

少年游：词牌名，又名《玉腊梅枝》、《小阑干》。。
戏：戏作，带有调侃、玩笑的意味。。
女客：女性宾客。。
石榴花下：点明对弈的环境，时值初夏，石榴花开。。
薄罗衣：轻薄的丝罗衣衫，形容女子夏日装扮。。
睡起却寻棋：刚睡醒便来下棋。却，表示转折，有“便”、“就”之意。。
未省高低：还不懂得（棋艺的）高低深浅。省（xǐng），明白，懂得。。
伊：她，指女客。。
春笋：比喻女子纤细白嫩的手指。。
拈了白玻璃：拈起了白色的棋子。玻璃，此处指玉石制成的棋子，晶莹如玻璃。。
钏脱钗斜：手镯滑脱，发钗歪斜。形容对弈时专注忘形，不顾仪容。钏（chuàn），手镯。。
浑不省：全然没有察觉。浑，全，简直。省（xǐng），察觉，意识到。。
意重子声迟：心思沉重，落子的声音都显得迟缓。。
对面痴心：指对面的友人（戏的对象）一片痴心（可能暗指对女客有情意）。。
只愁收局：只担心棋局结束。。
肠断欲输时：在快要输棋的时候，心情极度难受。肠断，形容极度伤心或失望。。

背景

此词作者刘铉（1394—1458），字宗器，号假庵，长洲（今江苏苏州）人。明代官员、学者，永乐年间举人，官至翰林院侍讲。此词具体创作时间不详，从其内容看，当是描写文人雅集、男女对弈的日常生活片段，反映了明代士大夫阶层闲适雅致的生活情趣和社交场景。词题中“戏”字，表明这是一首带有玩笑、调侃性质的游戏之作，旨在捕捉友人下棋时的微妙情态，并无深意，却充满生活气息。
诗词大全