原文

默数金陵友，在者犹四人。
纠曹今别乘，法官驾朱轮。
千钟已弗暨，一念还酸辛。
况我病所缠，渔樵寄此身。
输子曳朱绂，斑衣奉慈亲。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 隐士

译文

默默数算在金陵的旧友，如今还在世的只剩下四个人了。 你这位昔日的司法官，如今已荣升通判，驾起了朱轮官车。 丰厚的俸禄我已无缘享受，一想到此便感到心酸。 何况我还被疾病所缠绕，只能寄情于渔夫樵夫般的隐居生活。 真是比不上你啊，身披朱绂位居高官，还能身着彩衣侍奉慈爱的双亲。

赏析

这是刘宰寄赠同年好友朱景渊组诗中的第二首，情感真挚复杂，充满了对友人的祝贺、对自身的感慨以及对人生境遇的对比与思考。 艺术特色上，诗歌采用五言古体，语言质朴平实而情感深沉。首联以“默数”起笔，奠定全诗沉郁的基调，友朋零落之悲悄然流露。颔联写友人仕途升迁（“纠曹”到“别乘”、“法官”到“驾朱轮”），用语庄重，暗含祝贺。后两联则转入对自身境况的抒写，形成鲜明对比：“千钟弗暨”与“病所缠”写自己仕途无望且身缠疾病；“渔樵寄此身”表明自己被迫或选择归隐的现状。尾联“输子”二字直白道出羡慕与自伤之情，而“斑衣奉慈亲”则在羡慕友人显达之外，更添一层对其能尽孝道的赞许，使得情感层次更为丰富。 全诗在简短的篇幅内，交织着友情的温暖、身世的飘零、健康的忧虑以及对忠孝难以两全（自身隐居或许未能显亲）的淡淡遗憾，展现了南宋中下层士人在时代洪流中的典型心态，既有传统士人功名情怀的余响，又有转向内在家庭伦理的情感寄托，含蓄隽永，耐人寻味。

注释

同年：古代科举时代同榜考中进士的人互称同年。。
朱景渊：作者刘宰的同年好友，时任通判。通判是宋代在州、府设置的副长官，有监察之权。。
金陵：今江苏省南京市。。
纠曹：指司法官员。宋代州郡设有录事参军，掌管司法，称“纠曹”。。
别乘：别驾的别称，汉代为州刺史的佐吏，宋代通判的职务与之类似，故常以“别乘”代指通判。。
法官：指掌管刑狱的官员。。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红色车轮的车子，后常代指高官。。
千钟：指优厚的俸禄。钟，古代容量单位。。
弗暨：不及，没有达到。。
渔樵：捕鱼和砍柴，代指隐居生活。。
输子：比不上你。输，不及。子，古代对男子的尊称，此处指朱景渊。。
曳朱绂：拖着红色的系印丝带，指身居高位。绂，系印的丝带。。
斑衣：彩衣。相传老莱子七十岁穿彩衣娱亲，后以“斑衣”指孝养父母。。
慈亲：慈爱的父母。。

背景

刘宰是南宋中期文人，隐居不仕。此诗创作于其晚年隐居金陵时期。诗中提到的“同年”关系，是宋代士人社交网络中极其重要的一环，同年之间往往情谊深厚，休戚相关。朱景渊作为刘宰的同年，此时正担任通判这一地方要职，仕途较为顺利。而刘宰本人则选择了不同的生活道路，长期隐居。此诗正是在这样的个人生命轨迹分岔背景下写就，既有对友人宦海得意的真诚祝贺，更多的是对自己人生选择（或际遇）的回顾与感慨，并流露出对健康、亲情等普世价值的思考，反映了南宋时期一部分未能或不愿跻身仕途的文人复杂心境。
诗词大全