原文

靖州风物最五溪，畬田岁入人不饥，淘沙得金遨以嬉。
瘴烟不逐岭云西，六花瑞腊春台熙，尤便逐客过往稀。
理乱黜陟了不知，夫子岂欲居九夷，要尊主势扶时危。
有言不用时我违，翻然不受好爵縻，向来乡行谁可睎。
平生易名慕者谁，苏陈凛凛百世师，畏涂万折甘如饴。
求仁得仁固其宜，大明当天照隐微，直前一疏可忘之。
江湖后会端有期，暗香微动寒梅枝，临别不用长嗟咨。
七言古诗 人生感慨 冬景 叙事 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 江湖诗派 沉郁 激昂 荆楚 送别离愁 逐客 颂赞

译文

靖州的风物堪称五溪之最，刀耕火种的田地岁岁有收成，人们不至挨饿，淘洗沙土偶得黄金，便足以邀游嬉戏。那瘴疠的烟岚不会追随岭上的云彩向西飘去，腊月祥瑞的雪花预示着春日登台时的和煦光明，这地方尤其便于被贬的官员过往稀少，清静度日。天下的治乱、官员的升降，你已全然不知，也不去关心。夫子你哪里是真的想居住在这蛮夷之地？你的本意是要尊崇君主的威势，匡扶时局的危难。忠言不被采纳，是时代违背了你的心意，你于是幡然醒悟，不受那高官厚禄的羁縻。你向来在乡里的德行操守，有谁能够企及？你平生改易名号所仰慕的人是谁？是苏轼与陈瓘那般凛然正气、足为百代师表的人物。纵然前路是万般险阻的畏途，你也甘之如饴。追求仁德而得到了仁德，这本就是理所应当。如太阳般光明的皇天在上，自会照见幽微之处，你先前那封直言极谏的奏疏，难道会被遗忘吗？你我在这江湖之上，他日定有重逢之期。你看那寒梅枝头，已有暗香微微浮动。临别之际，不必为此长久地叹息忧伤。

赏析

此诗为刘克庄送别挚友、南宋名臣魏了翁（字华甫）贬谪靖州而作。全诗情感深沉复杂，既有对友人远谪蛮荒的深切同情与慰藉，更有对其刚直气节与崇高人格的热情赞颂。艺术上，诗歌巧妙运用对比与映衬手法：开篇描绘靖州风物“人不饥”、“遨以嬉”、“春台熙”，将贬所写得颇有田园之乐，意在宽慰友人，冲淡离愁；继而笔锋一转，点明友人并非甘于隐居，其“居九夷”实为“尊主势扶时危”的无奈之举，凸显其忠君爱国之志。诗中“苏陈凛凛百世师”的类比，将魏了翁置于苏轼、陈瓘等历史直臣的谱系中，极大地提升了其精神高度。“畏涂万折甘如饴”、“求仁得仁固其宜”等句，化用经典，以哲理性的语言概括了魏了翁为道义承受磨难、无怨无悔的精神境界，悲慨中见昂扬。结尾“暗香微动寒梅枝”以景结情，用寒梅初绽的意象，既暗示时令（送别于冬春之交），更象征友人高洁不屈的品格与未来的希望，含蓄隽永，一扫临别嗟咨的感伤，格调高远。全诗熔叙事、议论、写景、抒情于一炉，语言凝练而意蕴丰厚，展现了南宋后期士大夫在政治逆境中的精神坚守与深厚友情。

注释

靖州：宋代州名，属荆湖北路，在今湖南靖州苗族侗族自治县一带，地处偏远。。
五溪：指武陵五溪，即雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，泛指湘西及黔、渝、鄂交界处的少数民族聚居区，古为蛮荒之地。。
畬田：采用刀耕火种方式耕种的田地。畬，音shē。。
瘴烟：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。。
六花：雪花的别称，因雪花结晶六瓣，故称。。
瑞腊：腊月祥瑞之雪。。
春台：指登眺游玩的胜处，亦喻太平盛世。语出《老子》：“众人熙熙，如享太牢，如登春台。”。
逐客：被贬谪、放逐的官员。。
理乱黜陟：指治理乱世、罢黜与升迁官员等国家政事。黜陟，音chù zhì。。
九夷：古代对东方少数民族的泛称，后泛指偏远蛮荒之地。语出《论语·子罕》：“子欲居九夷。”。
好爵縻：优厚的官爵束缚。縻，音mí，系住，束缚。语出《周易·中孚》：“我有好爵，吾与尔靡之。”。
乡行：在家乡的德行、品行。。
睎：音xī，仰望，仰慕。。
易名：指更改名字以明志，或指死后被朝廷赐予谥号。此处或指魏华甫（魏了翁）的志节为人所称道。。
苏陈：指苏轼和陈瓘。陈瓘，字莹中，号了翁，北宋名臣，以直谏闻名，屡遭贬谪。魏了翁之名或仰慕陈瓘（了翁）。。
畏涂：艰险可怕的道路。涂，通“途”。。
万折甘如饴：经历万千曲折仍觉甘甜如饴糖。形容信念坚定，不畏艰险。语出《诗经·大雅·绵》：“周原膴膴，堇荼如饴。”。
求仁得仁：追求仁德而得到了仁德。指理想和愿望实现。语出《论语·述而》：“求仁而得仁，又何怨？”。
大明：指太阳，亦喻君主或朝廷的恩泽。。
直前一疏：指魏了翁直言进谏的奏疏。。
嗟咨：叹息。嗟，音jiē。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。魏了翁（1178-1237），字华甫，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人，是南宋著名的理学家、文学家、政论家。他仕途坎坷，因直言进谏、反对权臣史弥远而屡遭贬斥。此次贬谪靖州，是其政治生涯中一次重要的挫折。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，南宋中后期文坛领袖，江湖诗派重要作家。他与魏了翁志同道合，友谊深厚。在魏了翁遭受政治打击、远谪湘西之时，刘克庄写下此诗赠别。诗中既反映了南宋中后期党争激烈、忠臣遭贬的政治现实，也体现了当时理学家和正直士大夫之间以道义相砥砺、患难与共的情谊。靖州在当时属偏远烟瘴之地，贬谪至此是严重的惩罚，但刘克庄在诗中极力将贬所生活平淡化、诗意化，并高度赞扬魏了翁的操守，旨在给予友人精神上的支持与安慰。
诗词大全