原文

我欲游庐山，江长水茫茫。
我欲谒弘斋，老去力不遑。
羡子勇决策，去若飞鸿翔。
及登夫子门，必升夫子堂。
想见七十翁，神清气扬扬。
客来语时事，慷慨激中肠。
客去竟无言，高歌咏虞唐。
子行当寄书，欲言浩难量。
问我今何为，为言老农桑。
论交四十年，会短别苦长。
至今风雨夜，晤语思对床。
所幸天壤间，日月同辉光。
何妨一寸心，千里遥相望。
小蟹有益友，劲气摩穹苍。
及其即之温，百卉粲朝阳。
特苗天所扤，双鸟鸣相将。
闽峤几时归，猿鹤久悲凉。
凭将一语寄，毋使三径荒。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 山川 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 深沉 真挚 送别离愁 钦佩 闽峤 隐士 风雨 黄昏

译文

我想要去游览庐山，但江水悠长一片茫茫。我想要去拜见弘斋先生，却年老力衰无暇前往。真羡慕你勇敢地做出决定，离去的身影如飞鸿翱翔。等你登上夫子的门庭，必定能升入夫子高堂。想象那位七十岁的老翁，依然神采清朗意气昂扬。客人来时谈论时事，慷慨激昂触动衷肠。客人离去后静默无言，高歌吟咏着虞舜唐尧。你此行应当寄信回来，我想说的话浩瀚难量。若问我如今在做何事，就说我已归隐务农桑。你我结交已有四十年，相会短暂别离苦长。直到如今风雨之夜，仍思念对床倾谈的时光。所幸我们同在天地间，犹如日月共放辉光。何妨凭借这一片诚心，在千里之外遥遥相望。我如小蟹幸有益友，你刚劲的气概直摩穹苍。待到接近他感到温和，如百花沐浴灿烂朝阳。独特的幼苗上天培育，似双鸟相伴和谐鸣唱。你何时从闽山归来？故乡的猿鹤已久感悲凉。请凭借我这一语寄去，莫要让家园小径荒凉。

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄送别友人潘兄前往拜谒理学名儒李弘斋的赠别之作。全诗情感真挚深沉，结构跌宕有致。开篇以“我欲”与“羡子”对比，既表达了自己心向往之却力不能及的遗憾，又烘托出友人决然前往的勇毅，为全诗奠定了钦佩与勉励的基调。中间部分想象友人见到李弘斋后的情景，刻画了这位古稀儒者“神清气扬扬”的风采及其“慷慨激中肠”、“高歌咏虞唐”的胸襟，既是对长者的礼赞，也是对友人此行的期许。随后笔锋回转，倾诉与潘兄四十年的深厚交谊，“会短别苦长”、“晤语思对床”等句，化用典故，将对友情的珍视和别后的思念表达得淋漓尽致。“所幸”以下数句，以“日月同辉光”、“千里遥相望”的旷达，化解离愁，升华了友谊的境界。最后以“小蟹”自谦，盛赞友人“劲气摩穹苍”，并以“百卉粲朝阳”的生动比喻，预言友人此行必将受益匪浅。结尾关切友人归期，叮嘱“毋使三径荒”，将送别之情与归隐之思巧妙融合，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴丰厚，将送别、赞友、慕贤、思归等多种情感熔于一炉，体现了南宋后期江湖诗派关注友情、抒写性灵的特点，也展现了刘克庄作为理学家门人（师从真德秀）对道德学问的推崇。

注释

谒：拜见，拜访。。
弘斋：指李弘斋，即李燔（1163—1232），字敬子，号弘斋，南宋理学家，朱熹门人。。
不遑：没有闲暇，来不及。遑，闲暇。。
飞鸿翔：像飞翔的大雁一样迅捷。鸿，大雁。。
夫子：对李弘斋的尊称。。
神清气扬扬：精神矍铄，气度昂扬。。
虞唐：指上古圣君虞舜和唐尧，代指太平盛世或高尚的志向。。
浩难量：浩瀚难以估量，形容想说的话很多。。
老农桑：年老从事农耕，指归隐田园。。
晤语：见面交谈。。
对床：指朋友或兄弟聚首，倾心交谈。典出韦应物诗“宁知风雨夜，复此对床眠”。。
天壤间：天地之间。。
一寸心：微小的心意。。
小蟹：作者自谦之词，比喻自己微小。蟹，同“蟹”。。
劲气摩穹苍：刚劲的气概直冲云霄。穹苍，天空。。
即之温：接近他感到温和。。
百卉粲朝阳：百花在朝阳下灿烂开放。比喻受到李弘斋的熏陶感化。。
特苗天所扤：独特的幼苗被上天所培育。扤，摇动，引申为培育、磨练。。
双鸟鸣相将：两只鸟相伴和鸣。比喻潘兄与李弘斋的相得。。
闽峤：福建的山岭。峤，尖而高的山。刘克庄是福建莆田人，此处指故乡。。
猿鹤：猿和鹤，常指隐士的伴侣或故乡的景物。。
三径荒：家园荒芜。三径，指归隐者的家园。典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”。。

背景

此诗创作于南宋中后期。作者刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物，官至工部尚书、龙图阁直学士。他师从理学家真德秀，与理学界交往密切。诗题中的“李弘斋”即李燔，朱熹高足，与黄榦并称“黄李”，是南宋理学重要传人，晚年讲学于庐山。潘兄是刘克庄的故交，具体生平不详。当时李燔年事已高（诗中称“七十翁”），隐居讲学，声名远播，潘兄决意前往拜谒问道。刘克庄因年老或事务未能同行，故作此诗以送别，既表达对友人的鼓励和对理学前辈的景仰，也抒发了自己对归隐田园的向往和对故交深情的眷念。诗歌反映了南宋士人之间以学问道德相砥砺的风气，以及江湖诗人珍视友情、向往林泉的普遍心态。
诗词大全