原文

金山故佳丽，杰观环孤峰。
对峙焦公庐，林杪出疏钟。
南归谢尘鞅，北眺足从容。
应持济川手，一酹击楫翁。
五言古诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 送别离愁

译文

金山本就风景秀丽美好，雄伟的景致环绕着孤耸的山峰。与焦山上焦公的庐舍遥遥相对，树林顶端传来疏朗的钟声。你此番南归，将谢绝尘世的俗务与羁绊；向北眺望时，心境也足以从容舒旷。你应当施展那匡时济世的才能，且让我斟酒一杯，祭奠那中流击楫、立志收复中原的祖逖英魂。

赏析

此诗为刘宰送别友人傅姓太守归乡组诗中的第六首。诗作开篇以镇江金山、焦山的实景起兴，'故佳丽'、'杰观环孤峰'勾勒出宏阔清幽的自然画卷，'林杪出疏钟'则以声衬静，意境悠远，暗喻友人即将脱离官场、回归宁静。后四句转入抒情与勉励。'谢尘鞅'点明友人归隐之志，'足从容'则是对其超然心态的赞许。尾联用典精当，是全诗点睛之笔。'济川手'喻友人身负经世之才，'击楫翁'则借祖逖之典，在送别归隐的语境中，陡然注入一份对国事的热忱与期许，使诗意在恬淡中见沉雄，在归隐的祝愿里暗含对友人或许终将再担大任的期待。情感层次丰富，含蓄而有力。

注释

金山：此处指江苏镇江的金山，以风景秀丽、寺庙闻名。。
杰观：雄伟壮丽的景观。。
环孤峰：环绕着孤耸的山峰。。
焦公庐：指焦山上的焦公祠或隐士焦光的居所。焦山与金山对峙，位于镇江。。
林杪：树林的顶端。杪，音miǎo，树梢。。
疏钟：稀疏而悠远的钟声。。
尘鞅：尘世的羁绊。鞅，音yāng，套在马颈上的皮带，引申为束缚。。
济川手：比喻辅佐帝王治理国家的才能。语出《尚书·说命上》：'若济巨川，用汝作舟楫。'。
酹：音lèi，把酒洒在地上表示祭奠。。
击楫翁：指东晋名将祖逖。祖逖率军北伐渡江时，曾击楫（敲打船桨）发誓：'祖逖不能清中原而复济者，有如大江！'后用以比喻立志报国的壮烈情怀。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者刘宰（1166-1239），字平国，号漫塘病叟，镇江金坛（今属江苏）人。他是南宋理学家、文学家，绍熙元年进士，曾任州县官，后辞官隐居三十年。诗题中的'傅守'是一位傅姓的太守（州郡长官），即将卸任南归。刘宰本人有隐居经历，故在送别同为官员的友人时，既能理解其'谢尘鞅'的归意，又基于士大夫的家国情怀，以'济川'、'击楫'之典相勉，反映了南宋士人在仕与隐之间的复杂心态，以及始终萦绕心头的恢复中原之志。
诗词大全